[Home rules] Inne nazwy kart

[Andy]

niektórzy po raz 3-ci

Aluzju poniał Proszę uprzejmie, nigdy dość autopromocji: "Polonia Restituta". Skromnie zauważę, że genialność tej propozycji, niestety, zdusi w zarodku wszelkie próby dyskusji na ten temat 8)
A poważnie: inne propozycje - A52 "Konwoje", nie "Konwój"; PC36 "Nieograniczona wojna podwodna", nie "U-booty".
Z kart wariantowych: prawidłowa nazwa "Ofensywa Nivelle'a i 10 bitwa nad Isonzo" (ew. Soczą). Nadal nie mogę dojść, co to za "Operacja Rewolwer i magnat", może ktoś wie?
Pomijam zgłoszone wcześniej przez innych uwagi dotyczące błędnych flag, zdjęć i nazwisk. Są ponadto błędy językowe, a w ewentualnym "drugim wydaniu" kart należałoby dać nowe, uzupełnione i poprawione teksty ze strony GMT, ale nie wiem jak to zrobić technicznie, bo chyba się nie zmieści bez usunięcia zdjęć. A to pozbawiłoby karty całego historycznego smaku, więc jest zupełnie nie do pomyślenia!

[Leo]

Zamiast enigmatycznego "Kaiser troy" wystarczy dużo prostsze "Za Kaisera!"

[Andreas von Breslau]

"Kaisertreu", czyli "wierność Kaiserowi". Po polsku nie brzmi to najlepiej - propozycja LEO "Za Kaisera" jest chyba dobra.

[Karel W.F.M. Doorman]

A może po prostu "Wierni Monarchii"?

Choc propozycja Leo tez mi się podoba.

Pytam bo to jest nazwa wzgórza o które zacięcie walczono w bitwie pod Verdun.

"Wzgórze umrzyka".
A co do tłumaczenia "Place of Execution" to oczywiście "Miejsce straceń".

[Andy]

Albo: "Niech żyje Najjaśniejszy Pan!" [Dotyczy: Kaisertreu]

[Strategos]

Powiem więcej " Za Najjaśniejszego Pana ! "

[Karel W.F.M. Doorman]

Powiem więcej " Za Najjaśniejszego Pana ! "

A to jest jeszcze lepsiejsze.

[Andy]

A wiecie, skąd się wzięła moja propozycja? Z tego cytatu:

Co robi profos? Drzemka poobiednia
Spadła na świetnej armii środowisko,
Aż nowy befel przyjdzie potem z Wiednia,
Że diabli wzięli znów pobojowisko.
Przeciw napaściom czarnej zdrady
Z prycz wznosi profos barykady,
A z ust mu pieśń rozgłośna płynie,
Serce się w jurny puszcza tan:
Austria nigdy nam nie zginie,
Niech żyje Najjaśniejszy Pan.

A skąd ten genialny wiersz? Wiecie?

[Strategos]

wspomnienia niebieskiego mundurka jesli akcja wAW ale nie pamietam

[Andy]

Pudło! Pułtusk w Austro-Węgrzech Następny strzał?

[Karel W.F.M. Doorman]

Pudło! Pułtusk w Austro-Węgrzech Następny strzał?

gdyby Jego Ekscelencja Conrad v. Hoetzendorf zrealizował swoje plany, to kto wie, może Pułtusk byłby służył Najjaśniejszemu Panu?

[Andy]

To wymijająca odpowiedź A więc podpowiadam: spójrzcie na moją zagadkę SZERZEJ.

[Andy]

Słusznie zostałem przywołany do porządku: to nie miejsce na zagadki A więc tylko, żeby zakończyć - wierszyk pochodzi z "Przygód dobrego wojaka Szwejka".
Wracamy do meritum, czyli do nazw kart