DBA 3.0 - tłumaczenie

Awatar użytkownika
Kretus
Baron
Posty: 1192
Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
Has thanked: 135 times
Been thanked: 73 times

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: Kretus »

Kolejna nowa kategoria terenu: Edifice - gmach?
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Awatar użytkownika
AWu
Słońce Austerlitz
Posty: 18134
Rejestracja: poniedziałek, 16 października 2006, 13:40
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: AWu »

Budowla bardziej :>

Piramida to niekoniecznie gmach a na pewno edifice.
Awatar użytkownika
Kretus
Baron
Posty: 1192
Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
Has thanked: 135 times
Been thanked: 73 times

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: Kretus »

Myślałem i o tym. Niestety definicja Edifice podaje że jest to duży budynek, zaś budowla to jednak nie to samo co budynek :) Ale jeszcze to przemyślę.
Tłumaczenie (nawet amatorskie) to jednak ciężka praca, godziny lecą a efektu nie widać.
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Awatar użytkownika
AWu
Słońce Austerlitz
Posty: 18134
Rejestracja: poniedziałek, 16 października 2006, 13:40
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: AWu »

Bo tłumaczenie to ciężka sprawa :>

Napisz PM do Sarmora, nie zagląda tu.
Awatar użytkownika
Kretus
Baron
Posty: 1192
Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
Has thanked: 135 times
Been thanked: 73 times

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: Kretus »

Kolejna problematyczna kwestia. Słowo "conform" oznaczające konieczność dodatkowych przesunięć by wyrównać się z wrogiem w walce wręcz.
"Dostosować się" czy raczej "Dostawić się" a może coś innego ?
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Awatar użytkownika
GRZ
Général de Brigade
Posty: 2695
Rejestracja: niedziela, 10 lipca 2011, 15:26
Lokalizacja: Warszawa
Been thanked: 3 times

Re: DBA 3.0 - tłumaczenie

Post autor: GRZ »

Dopasować?
"In war victory is one part planing and nine parts faith"
ale dobre kostki pomagają.
ODPOWIEDZ

Wróć do „DBA”