DBA 3.0 - tłumaczenie
- Kretus
- Baron
- Posty: 1195
- Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
- Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
- Has thanked: 135 times
- Been thanked: 75 times
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
Kolejna nowa kategoria terenu: Edifice - gmach?
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Uzbrojona w historyczne argumenty...
- AWu
- Słońce Austerlitz
- Posty: 18134
- Rejestracja: poniedziałek, 16 października 2006, 13:40
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
- Kretus
- Baron
- Posty: 1195
- Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
- Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
- Has thanked: 135 times
- Been thanked: 75 times
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
Myślałem i o tym. Niestety definicja Edifice podaje że jest to duży budynek, zaś budowla to jednak nie to samo co budynek Ale jeszcze to przemyślę.
Tłumaczenie (nawet amatorskie) to jednak ciężka praca, godziny lecą a efektu nie widać.
Tłumaczenie (nawet amatorskie) to jednak ciężka praca, godziny lecą a efektu nie widać.
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Uzbrojona w historyczne argumenty...
- AWu
- Słońce Austerlitz
- Posty: 18134
- Rejestracja: poniedziałek, 16 października 2006, 13:40
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
- Kretus
- Baron
- Posty: 1195
- Rejestracja: niedziela, 31 grudnia 2006, 19:14
- Lokalizacja: Lublin/Biłgoraj
- Has thanked: 135 times
- Been thanked: 75 times
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
Kolejna problematyczna kwestia. Słowo "conform" oznaczające konieczność dodatkowych przesunięć by wyrównać się z wrogiem w walce wręcz.
"Dostosować się" czy raczej "Dostawić się" a może coś innego ?
"Dostosować się" czy raczej "Dostawić się" a może coś innego ?
Z czasem nowa z nas powstanie wodzów rota
Uzbrojona w historyczne argumenty...
Uzbrojona w historyczne argumenty...
- GRZ
- Général de Brigade
- Posty: 2695
- Rejestracja: niedziela, 10 lipca 2011, 15:26
- Lokalizacja: Warszawa
- Been thanked: 3 times
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
Dopasować?
"In war victory is one part planing and nine parts faith"
ale dobre kostki pomagają.
ale dobre kostki pomagają.