Cieszę się, że pomimo błędów moje tłumaczenie zostało ocenione pozytywnie.
Głupio mi szczególnie za te literówki, ale widać coś zawsze umknie.
Jak zauważyłeś, średniowiecze "nie jest moją ulubioną epoką", stąd nie zawsze udało mi się dobrać właściwy termin. Mimo to starałem się sprawdzić wszystko, co budziło moje wątpliwości.
"Dzierżawcy" u mnie także budzą skojarzenie z umową o dzierżawę, jednak starałem się w miarę możliwości skonsultować ten termin z kimś bardziej obeznanym i otrzymałem odpowiedź, że jest poprawny.
Co do mapy - do oryginalnego wydania została dołączona inna mapa, mniej czytelna (głównie dlatego, że była czarno-biała).
.
