Recenzja książki na Portalu Strategie:
http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=112
Manewr na Pułtusk (G. Lechartier, Napoleon V)
- Raleen
- Colonel Général
- Posty: 43394
- Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 14:40
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 3966 times
- Been thanked: 2526 times
- Kontakt:
Re: Manewr na Pułtusk (G. Lechartier, Napoleon V)
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.
Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
Re: Manewr na Pułtusk (G. Lechartier, Napoleon V)
Dodałbym jeszcze jedną pocieszną pomyłkę, którą zrobił Seba przy redakcji. Otóż w pewnym miejscu pojawia się "dywizja kirasjerów hiszpańskich". Tymczasem w oryginale jest prawdopodobnie mowa o dywizji kirasjerów generała Espagne'a. Wnioskuję z tego, że po pierwsze nie było w tym okresie kirasjerów hiszpańskich, po drugie nie wysyłano żadnych wojsk hiszpańskich do Polski (w tym czasie), po trzecie pocisnęła tam z Włoch dywizja Espagne'a o czym pisze Arnold, Morvan i inne źródła/opracowania. Błąd obciąża też tłumacza, ale Seba powinien go wyłapać. Aczkolwiek jak mawiał Cesarz "błędów nie popełnia tylko ten, co nic nie robi" .