RAN (GMT) - rozczarowania i niejasności

[Clagus]

Potrzebna mi mała pomoc. Kto wie jak klimatycznie przetłumaczyć słowo "Trump"? Jest to umiejętność głównego wodza do przejmowania inicjatywy w pewnych określonych momentach. W słownikach znalazłem między innymi: "atut" i "fanfara" z tych sensownie pasujących. Pasowałoby połączenie jakoś tych dwóch wyrazów. "Trump" jest bowiem czymś w rodzaju dźwięku trąbek (takich wojskowych w celu przesłania rozkazu) i następującym po tym dźwięku szybkim i błyskotliwym manewrem w odpowiedniej wyczekanej chwili, gdy przeciwnik jest na chwilę zdezorganizowany.

Kto mi znajdzie takie złożone słówko?

[kadrinazi]

Może zastosować jeszcze inne tłumaczenie - 'karta atutowa', w końcu taki niespodziewany manewr generała jest takim 'asem z rękawa'

[Clagus]

No tak tylko w tym rzecz, że dowódcy mają zazwyczaj 2-3 punkty trump. Więc wtedy co? Mieli by dwie albo trzy karty atutowe? W rękawie? Troszkę mi to niepasuje. To bardziej powinna być cecha, albo zdolność do wykonania jakiegoś manewru... czekam na dalsze pomysły! (i sam również nie ustaje w poszukiwaniach).

[Clagus]

W jakie strzelby byli uzbrojeni żołnierze tamtych czasów? W instrukcji jest napisane, że są: "musket-armed", oraz "arquebuses". Odpowiednik polski tych strzelb to muszkiety? arkebuzy? flinty? Nie znam się na rynsztynku broni palnej więc chciałbym poznać opinię eksperta

[Jasz]

samopały

[RyTo]

Przechwycenie inicjatywy?

[Clagus]

Przechwycenie inicjatywy?

Chyba taką wersję przyjmę na razie: "Przechwycenie Inicjatywy", a cecha So-Taisho nazywać się będzie: "Punkty Atutowe".

Dla porównania:

Trump: The number of trump attempts a So-Taisho may make during a single Game Turn.

Punkty Atutowe: liczba prób Przechwyceń Inicjatywy, które So-Taisho może podjąć w jednej rundzie gry.

[Itagaki]

W jakie strzelby byli uzbrojeni żołnierze tamtych czasów? W instrukcji jest napisane, że są: "musket-armed", oraz "arquebuses". Odpowiednik polski tych strzelb to muszkiety? arkebuzy? flinty? Nie znam się na rynsztynku broni palnej więc chciałbym poznać opinię eksperta

Myślę, że teppo jest najlepsze. Japończycy używali portugalskich arkebuzów ale potem szybko powstały zmodyfikowane i rozwojowe wersje.

[Itagaki]

Przechwycenie inicjatywy?

Chyba taką wersję przyjmę na razie: "Przechwycenie Inicjatywy", a cecha So-Taisho nazywać się będzie: "Punkty Atutowe".

Dla porównania:

Trump: The number of trump attempts a So-Taisho may make during a single Game Turn.

Punkty Atutowe: liczba prób Przechwyceń Inicjatywy, które So-Taisho może podjąć w jednej rundzie gry.

Pamiętaj że trumpować można kontynuację i momentum więc dorzucił bym i to do opisu

[Clagus]

Myślę, że teppo jest najlepsze. Japończycy używali portugalskich arkebuzów ale potem szybko powstały zmodyfikowane i rozwojowe wersje.

W takim razie, jeśli żołnierze z muszkietami to muszkieterzy, to żołnierze z teppo to... Na razie używam muszkieterów bo fajnie brzmią Arkebuziarze nie pasowali.

[Itagaki]

Teppo ashigaru

Nie wiem po co na siłę tłumaczyć
Tak jak nie tłumaczysz samuraj (chyba ) tak samo można nie tłumaczyć ashigaru, ji-samurai, daymio itp.
Moim zdaniem lepiej oddaje to klimat niż "arkebuzerzy", "ciężka piechota" "łucznicy" itd.

[RyTo]

Jeszcze trzy grosze. Może zamiast "przechwycenia" lepiej brzmi "przejęcie" - krócej i bez poświstu ("przechwy...")

Nazw jednostek chyba nie ma co tłumaczyć - po to są na początku instrukcji informacje. co to za formacja. Gracze chcą grać w japońskie bitwy? To niech mają "kibamuszę", a nie konnicę, rycerzy, jeźdźców itd. Miłośnicy epoki docenią, pewne nazwy są poza tym znane.

[Clagus]

Nie no oczywiście takich nazw jak kibamusha, busho, so-taisho itd. nie tłumaczę. Co do tych łuczników, to zdaża mi się używać sformułowania: "jednostki uzbrojone w łuki" zamiast wypisywać wszystkich (3) oddziałów, które mają końcówkę "-B". Na podobnej zasadzie (aby ciągle nie powtarzać tego samego słowa) chciałem odmiany od powiedzmy: "odziałów uzbrojonych w broń palną", stąd stosuję czasami krótsze, a zrozumiałe: "muszkieterowie"... co ciekawe sprawdziłem właśnie w wordzie, że "muszkieterzy" też są poprawnym słowem. Chyba zastapie to pierwsze tym drugim sformułowaniem, bo pierwsze zbytnio się kojarzy...


Co do tego "przechwycenia" i "przejęcia". Moim zdaniem przechwycenie brzmi bardziej agresywnie i wskazuje na czynność pozbawiania kogoś tej inicjatywy. Natomiast przejęcie jest bardziej neutralne i niekoniecznie musi się wiązać z odebraniem iicjatywy przeciwnikowi. Może być to po prostu rozpoczącie działania w momencie, w którym nikt tej inicjatywy nie posiada, a nie o to tu chodzi.


Cieszę się, że kilka osób pomaga mi w walce z obcym językiem Mam nadzieję, że za 2, 3 dni uda mi się skończyć i będziecie mogli ocenić całokształt mojej pracy

[ozy]

Cieszę się, że kilka osób pomaga mi w walce z obcym językiem Mam nadzieję, że za 2, 3 dni uda mi się skończyć i będziecie mogli ocenić całokształt mojej pracy

Bardzo chętnie! A skąd motywacja do tłumaczenia tak trudnych przepisów?

[Clagus]

Bardzo chętnie! A skąd motywacja do tłumaczenia tak trudnych przepisów?

To chyba sposób mojego pokrętnego umysłu na odreagowanie sesji. Po prostu po takim wysiłku nie był w stanie przestawić się na "nicnierobienie"... to mija, dlatego muszę szybko skończyć... najlepiej przed końcem ferii czyli do jutra włącznie (co raczej mi się nie uda, ale po weekendzie powinienem wrzucić tu link do pierwszej wersji).

Inną motywacją mogła być nagła chęć zagrania w tę grę z przyjacielem (czyli po pierwsze musiałem sobie przypomnieć zasady), a przy okazji... no tak jakoś wyszło. Mam nadzieję, że będę mógł potem zagrać również z kolegami, którzy nie bardzo umieją angielski ("nie bardzo" czyli wcale ).