Strategie

Z powodu chęci gry nie tylko USA ale i nieoficjalną Polską zacząłem tłumaczyć jej listę armii. Na razie przetłumaczyłem pluton piechoty. Czy mógłby mi ktoś powiedzieć co mam źle w celu ewentualnego poprawienia?

PLUTON PIECHOTY
Składa się z:
0-1 Drużyna Dowodzenia ,2-3 Drużyny piechoty ,0-1 drużyny moździerzy.
Wyszkolenie 4+

0-1 Drużyna Dowodzenia (HQ)
Punkty: 110 (RP: 2)
1 porucznik (dowódca) uzbrojony w pistolet wz35 VIS.
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w pistolet VIS wz35.
1 żołnierz z karabinem Kb wz98a.
1 żołnierz(łącznik) z karabinem Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.

2-3 Drużyny Piechoty punkty: 220 każda (RP: 4)
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
4 kapral (dowódcy) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
11 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
Jeden żołnierz z pistoletem VIS wz35 i karabinem automatycznym wz1928.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.

0-1 Sekcja Moździerzy punkty 130 (RP: 3)
1 kapral (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony pistolet VIS wz35 moździerz wz1936 cal. 46mm
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
6 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
Charakterystyki: Zaprawa tylko ogniem (minimum 25 cm).

Warianty:

« Do 3 żołnierzy na pluton może zamienić karabin Kb wz98a na pistolet Vis wz35 i karabin przeciwpancerny Maroszek wz35 za 80 punktów każdy. W tym przypadku dla każdego zakupionego karabinu inny żołnierz staje się obsługującym broń.
« 1 żołnierz na drużynę może zamienić karabin wz98a Kb karabin półautomatyczny Kbsp wz38m za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat ręczny wz40
/ wz42 za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat przeciwpancerny ET38 za + 20 punktów.
« 1 żołnierzowi na pluton można dodać Granatnik wz36 za + 30 punktów
« Łącznikowi z Grupy Dowodzenia można dokupić rower za + 10 punktów.
« Łącznik z Drużyny Dowodzenia może zostać operatorem telefonicznym za + 10 punktów.

« Do 3 żołnierzy na pluton może zamienić karabin Kb wz98a na pistolet Vis wz35 i karabin przeciwpancerny Maroszek wz35 za 80 punktów każdy. W tym przypadku dla każdego zakupionego karabinu inny żołnierz staje się obsługującym broń.

3?!
Jak był jeden karabin w plutonie to było dobrze.

Ponoć zdarzały się takie sytuacje.. ale tylko pod warunkiem że żołnierze byli odpowiednio przeszkoleni, uwierzyli w skuteczność broni.. i znaleźli porzucone zapewne kabepance... czyli tak samo możliwe jak wz.38 w każdym plutonie, morsy i przeciwlotnicze enkaemy.

Tym razem przetłumaczyłem czołg FT-17:
1-3 FT-17 (lekki czołg)
Punkty: 260 każdy. (RP: 1)
Uzbrojenie podstawowe (wieżyczka): Puteaux SA18 L/20 lekka armata kal. 37mm.
Uzbrojenie dodatkowe (kadłub): Brak.
Załoga: 1 żołnierz, 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
Funkcje: dowódca / strzelec / kierowca pomocnik.
Charakterystyki: lekki pancerz, krótka lufa, podatny na zapełnienie, niewystarczający pancerz ,powolne przeładowywanie.

Warianty:
« Można dodać kamuflaż zasadzki za + 30 punktów.
« Można wymienić działo Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za - 50 punktów. W tym przypadku model traci charakterystykę powolne przeładowywanie.

Rzuć okiem na już przetłumaczone list, zobaczysz, jak tam zostały przetłumaczone nazwy zasad, i korzystaj z nich. Jeśli jakiegoś tłumaczenia nie jesteś pewny, zapytaj tutaj - gdzieś miałem ich listę.
Nie bój się też poprawiać listy, bo Massimo pisze je niesamowicie niechlujnie. Staraj się, żeby formuły się powtarzały. Jeśli raz jest "pistolet wz35 VIS", a później "pistolet VIS wz35", to wybierz jedno. Poza tym zamiast nazwy Maroszek używałbym nazwy Ur, bo była/jest chyba bardziej rozpowszechniona.
Wreszcie - i teraz będzie ostro - "piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35" czy "zaprawa tylko ogniem" to dowody na to, że tłumaczysz przez jakiś automat i nie czytasz wyników.
Ale nie zniechęcaj się. Poproś Przemosa o konto na Wargamingpedii, to będziesz mógł to wszystko wrzucić online.

Wanger pisze:Można wymienić karabin Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za + 50 punktów.

-50 punktów, nie +.

« Można wymienić karabin Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za + 50 punktów. W tym przypadku model traci charakterystykę powolne przeładowywanie.

Ładny mi karabin. W tym przypadku gun znaczy działo

A dzięki mój błąd . Ale już poprawione.

Zobacz też jak byli Polacy tłumaczeni/przygotowywani tu na forum, jest w dziale dokumentacja autorstwa Xardasa jak pamiętam.

Sarmor pisze: Wreszcie - i teraz będzie ostro - "piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35" czy "zaprawa tylko ogniem" to dowody na to, że tłumaczysz przez jakiś automat i nie czytasz wyników.

Fakt tłumaczę przez translatora, lecz co znajdę to staram się poprawić. A tego piechura to musiałem przeoczyć.

Dobra, masz tutaj : http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?f=171&t=5418 Polska Xardasa. Możesz tłumaczyć za pomocą tego

Ja się tylko cichutko przypomnę, bo jeśli tłumaczysz z tego samego źródła, to niepotrzebnie się męczysz
http://chomikuj.pl/SkarbiecJedi/Operation+World+War+II - moje tłumaczenia z włoskiego listy polskiej i listy niemieckiej na lata '39-'41
Pliki są na tyle małe, że można je ściągać z chomika bez logowania.
(ten link znajduje się też w tematach "Polska '39" i "Niemcy '39" w Dokumentacji)