Strategie

Forum historyczno-wargamingowe
Teraz jest czwartek, 23 listopada 2017, 03:49

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 26 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Spolszczenie połączenie wysiłków
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 15:27 
General der Panzertruppen
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Posty: 4868
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Thomas przesłał mi swoje tłumaczenie zasad 1.2 i wyraził zgodę na umieszczenie tu i wykorzystania do późniejszych zmian. Wymaga jedynie kosmetycznych poprawek wynikających z różnic miedzy 1.2 a 1.303, dołożenia części charakterystyk i list armii.
Dlatego proponuje zając się tłumaczeniem na podstawie tego tekstu, w działach po 5-10 stron. I do każdej części wnosić swoje uwagi itp.
Oczywiście gdy już całość zostanie przetłumaczona, odpicowana itp proponuje aby jako głównego tłumacza umieścić Thomasa (wszakże już mamy gotowy tekst do obróbki) w podzięce za jego wysiłek.
I ewentualnie dołożyć podziękowania dla reszty wspoldzialajacej jako pomocnikow/korektorow

Oto tekst:
http://s006.wyslijto.pl/?file_id=00320376724177083539

_________________
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 16:53 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Ja 1.3-lizuje do 20-00 tabele.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 17:09 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 32661
Lokalizacja: Warszawa
Fajnie że łączycie siły i bardziej zorganizowaliście się do tego tłumaczenia. Razem idzie szybciej.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 17:59 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Cytuj:

FAZY WSTĘPNE

a) Faza wiatru – rzuć k10 by wskazać kierunek wiatru. Zostaw marker, by zapamiętać. (Jedynie pierwsza tura!)
b) Faza rozpraszania się dymu – rzuć k10 i porównaj z tabelą:
TABELA DYMU
1: Wiatr uległ zmianie i dym się rozproszył. Ustal nowy kierunek wiatru i usuń znaczniki dymu . Jeżeli wynik się powtórzy ,należy uznać go za 2-7.
2-7: Dym się rozproszył. Usuń znaczniki dymu.
8-10:Dym pozostał. Przemieść go z wiatrem o k10 cm.

c) Tymczasowe połączenie? (Temporary attachment) – zadeklaruj jednostki tymczasowo połączone. Będzie to ważne podczas rozdawania kart.
d) Test samotnego żołnierza? (Solitary Model Test) – jeżeli model nie zda tego testu, usuń go z stołu



Pierwsza tabela którą musiałem napisać sam. Prosze o pomoc w wyborze słów kursywa.

Tabele broni przepisywać czy zostawić w wersji angielskiej??

_________________
Obrazek


Ostatnio edytowano piątek, 2 listopada 2007, 20:34 przez xardas12r, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 18:11 
General der Panzertruppen
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Posty: 4868
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Proponuje w wordzie pisac;)
bo żuć, rospraszanie nie wyglada za fajnie.

_________________
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 18:13 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Nie mam polskiego word'a :oops:

Wszystkie błędy staram się wyłapać w firefoxie

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 18:55 
Starszyj Lejtienant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 27 września 2006, 13:46
Posty: 731
Lokalizacja: Warszawa
Ja od poniedzialku moge sie zajac radziecka lista armii. W calosci.

_________________
Politycy wszędzie są tacy sami. Obiecują zbudować most nawet tam, gdzie nie ma rzeki.

Nikita Chruszczow


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 19:26 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Ja jak uda mi się skończyć tabele mogę wsiąść US.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 19:29 
Appointé
Avatar użytkownika

Dołączył(a): sobota, 19 maja 2007, 11:10
Posty: 36
Lokalizacja: /home
świetne tłumaczenie; szkoda że tak długo nie było dostępne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 20:08 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Cytuj:
Extra-ciężki pancerz: Odejmij od wyniku -3 w przypadku trafienia z przodu i -2 po trafieniu w bok/tył pojazdu

Extra-lekki pancerz: Dodaj do wyniku +1 w przypadku trafienia z przodu i +2 po trafieniu w bok/tył pojazdu

Extra-długa lufa: Armata z tą charakterystyką ma znacznie dłużą lufę niż normalnie. Dodaj +2 do trafienia podczas używania pocisków przeciwpancernych.

Załoga działa :Modele z tej jednostki nie mogą tracić połączenia 5cm z swoją armatą.

Stabilizator żyroskopowy: Pojazd używający rozkazu szturm i pocisków przeciwpancernych, nie otrzymuje ujemnego modyfikatora -1 za strzelanie w ruchu.

Pół-ciężarówka (Szturm): Pojazd pół gąsienicowy używający rozkazu szturm i pocisków przeciwpancernych, nie otrzymuje ujemnego modyfikatora -1 za strzelanie w ruchu.


Kolejna partia błędów ;) Do północy może się wyrobie.

_________________
Obrazek


Ostatnio edytowano piątek, 2 listopada 2007, 20:35 przez xardas12r, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 20:19 
First Lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 1 czerwca 2006, 12:09
Posty: 653
Lokalizacja: Łódź
Czy możesz mi wskazać w którym miejscu jest błąd ?? Piszesz "partia" błędów, a ja znalazłem jedynie błąd w źle przetłumaczonym słowie assault. Zamiast atak powinno być szturm, a jest to raczej mało istotny błąd, który powinni znaleźć właśnie testerzy. Nic nie stoi na przeszkodzie żebyś sam przetłumaczył całość. Czekam z niecierpliwością na twoją "partię" błędów... Najpierw naucz się pisać po polsku, a później bierz się za tłumaczenie. Proponuję szybciutko poprawić swój wcześniejszy post z cytatem i nie żucać tylko rzucać...

T

_________________
.:: !! POSZUKIWANI WARGAMERZY Z ŁODZI I OKOLIC. ZGŁOSZENIA I INFO NA PW !! ::.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 20:32 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
To jest moja partia błędów.

Dopisuje charakterystyki których brakuje w tym co już zrobiłeś , a na forum wrzucam żeby ludzie wyłapali błędy. Co do tego ataku przez przypadek zawieruszył mi się tu podczas kopiowania z Berlina 45.

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 20:38 
First Lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 1 czerwca 2006, 12:09
Posty: 653
Lokalizacja: Łódź
Nie wiem czy czytałeś co napisał Przemos, ale tłumaczyłem wersję 1.2 a tam przetłumaczone przeze mnie charakterystyki są właśnie w takiej kolejności, więc najpierw zapoznaj się z ową wersją, a później dopiero wytykaj błędy. W wersji 1.3 faktycznie są nowe charakterystyki pomiędzy tymi które przetłumaczyłem, ale jakby nie patrzeć nie jest to błąd.

T

_________________
.:: !! POSZUKIWANI WARGAMERZY Z ŁODZI I OKOLIC. ZGŁOSZENIA I INFO NA PW !! ::.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 20:59 
Generalleutnant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 27 listopada 2006, 14:05
Posty: 3840
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
CZYTAŁEM

Ale wersja którą przekazałeś przemo'wi jest niekompletna w charakterystykach nawet jak na standardy 1.2. Zawiera 1/3 charakterystyk. Uzupełniam nie korzystając z własnej wiedzy i Berlina 1945.


Dodając własny element 1.3 napisałem to:
Cytuj:
FAZY WSTĘPNE

a) Faza wiatru – rzuć k10 by wskazać kierunek wiatru. Zostaw marker, by zapamiętać. (Jedynie pierwsza tura!)
b) Faza rozpraszania się dymu – rzuć k10 i porównaj z tabelą:
TABELA DYMU
1: Wiatr uległ zmianie i dym się rozproszył. Ustal nowy kierunek wiatru i usuń znaczniki dymu . Jeżeli wynik się powtórzy ,należy uznać go za 2-7.
2-7: Dym się rozproszył. Usuń znaczniki dymu.
8-10:Dym pozostał. Przemieść go z wiatrem o k10 cm.

c) Tymczasowe połączenie? (Temporary attachment) – zadeklaruj jednostki tymczasowo połączone. Będzie to ważne podczas rozdawania kart.
d) Test samotnego żołnierza? (Solitary Model Test) – jeżeli model nie zda tego testu, usuń go z stołu


Przemos wykrył błędy:
Cytuj:
Proponuje w wordzie pisac;)
bo żuć, rospraszanie nie wyglada za fajnie.


I w kontekście tego napisałem:
Cytuj:
Kolejna partia błędów Wink Do północy może się wyrobie.


Gdzie ja Ci wytykam błędy ?

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: piątek, 2 listopada 2007, 21:46 
First Lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 1 czerwca 2006, 12:09
Posty: 653
Lokalizacja: Łódź
No to żeśmy się nie zrozumieli. Myślałem, że ta tabelka z charakterystykami jest z mojego tłumaczenia i wytykasz błędy w moim tłumaczeniu. Faktycznie teraz widzę, że nie zdążyłem przetłumaczyć do tego momentu. Teraz wszystko jasne. Sorka za nieporozumienie.

Pozdrawiam
T

_________________
.:: !! POSZUKIWANI WARGAMERZY Z ŁODZI I OKOLIC. ZGŁOSZENIA I INFO NA PW !! ::.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 26 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL


Informacja o ciasteczkach
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji świadczonych usług. Jeśli nie akceptujesz tego faktu prosimy o opuszczenie tej strony.