Próba tłumaczenia listy NIEMIECKIEJ

[raven]

dolny - górny kadłub - może lepiej tylko "kadłub"?

[Przemos19]

Sprawa tego który to kadłub jest potrzebna dla "kłótliwych" jako klaryfikacja - gdzie dostal pojazd aby określić czy wynik "main weapon" w tabeli damage mógł być zaaplikowany - w skrócie czy uzbrojenie jest tam gdzie czołg dostał.

[Przemos19]

PLUTON CZOŁGÓW ZDOBYCZNYCH (1943-1945)

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 1-3 M8 Greyhound
• 1-5 T34/76 lub T34/85
• 1-4 M4
Trening: 3+

1-3 M8 Greyhound (Samochód Pancerny)
PUNKTY: 460 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Lekkie działo M6 37mm ze sprzężonym ŚKM Browning M1919A4 .30 cal. na podpraciu. Załoga: 3 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, ładowniczy, działonowy, kierowca/radiooperator.
Charakterystyki:: Sprzężone uzbrojenie, bardzo długa lufa (uzbrojenie podstawowe), kuloodporne opony, niezabezpieczona amunicja, radiooperator, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• CKM M2HMG .50 cal. z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +80 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (pierścień na wieży). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec (odkryty).

1-5 T 34/85 (Czołg Średni)
PUNKTY: 1,060 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Ciężkie działo ZiS-S-53 85mm ze sprzężonym LKM DT. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM DT.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki:: Sprzężone uzbrojenie, długa lufa, szerokie gąsienice, średni pancerz, podparcie, szybki pojazd.

lub

1-5 T 34/76 (Czołg Średni)
PUNKTY: 910 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Średnie działo 76.2mm ze sprzężonym LKM DT. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM DT.
Załoga: 3 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca /działonowy, strzelec, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Sprzężone uzbrojenie, długa lufa, szerokie gąsienice, średni pancerz, podparcie, szybki pojazd.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.


1-4 M4 (Czołg Średni)
PUNKTY: 770 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Średnie działo M3 75mm ze sprzężonym ŚKM M1919A4 .30 cal. na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): ŚKM M1919A4 .30 cal z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Sprzężone uzbrojenie, radiooperator, ronson, podparcie, łatwo grzęźnie.
Warianty:
• Worki z piaskiem mogą być dodane do każdego czołgu za +30 punktów każde.
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• Średni Pancerz może być dodany do każdego czołgu za +100 punktów każdy.


Zamienilem rapid fire na "szybkostrzelny".
W tym zestawie tlumaczen mialem watpliwosci co do:
browning 12,7mm podano w angielskiej wersji na "pulpit", dalem "pierscien na wiezy" bo tak w rzeczywistości montowano to
sanbags - worki z piaskiem
ronson - ronson, od nazwy zapalniczki (amerykanskiej)
wide tracks - szerokie gąsienice
bogs down easily - latwo grzeznie (badz grzeznacy)
unprotected ammunition - niezabezpieczona amunicja

prosze o opinie, zwłaszcza co do wyżej wskazanych nazw.

[raven]

to może tak:"kadłub - góra" górny kadłub brzmi co najmniej dziwnie

[Przemos19]

hmm muszę nas tym pomyśleć, bo szczerze mnie się podoba górny, ale jak większość powie aby było inaczej to zmienię

[Przemos19]

ZMOTORYZOWANA SEKCJA PRZECIWLOTNICZA (1942-1945)

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 1-3 Sdkfz 10/4
• 1-3 Flakpanzer IV Wirbelwind
• 1-3 Flakpanzer IV Ostwind
Trening: 3+

1-3 Sdkfz 10/4 (Ciężarówka)
PUNKTY: 330 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (platforma): Lekkie działo Flakvierling 38 20mm (L112), przeciwlotnicze
Załoga: 6 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, 4 ładowniczych, działonowy, kierowca/radiooperator.
Charakterystyki: Długa lufa (uzbrojenie podstawowe), przeciwlotniczy, radiooperator, szybkostrzelność, otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Porusza się jak pojazd półgąsienicowy. Przewożone modele są uważane za będące w średniej osłonie.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• Jednolufowe działo Flak 38 może być zastąpione czterolufową wersją za +600 punktów.

1-3 Flakpanzer IV Wirbelwind (Czołg Średni)
PUNKTY: 1,200 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Czterolufowe lekkie działo Flakvierling 38 20mm (L112), przeciwlotnicze.
Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Długa lufa (uzbrojenie podstawowe), przeciwlotniczy, radiooperator, podparcie, szybkostrzelność, otwarty przedział bojowy.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.

1-3 Flakpanzer IV Ostwind (Czołg Średni)
PUNKTY: 600 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Lekkie działo Flak 43/1 37mm (L60), przeciwlotnicze. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Długa lufa (uzbrojenie podstawowe), przeciwlotniczy, radiooperator, podparcie, otwarty przedział bojowy.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów

[Przemos19]

Praca wre:

BATERIA ARTYLERII ZMOTORYZOWANEJ

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 0-1 Sdkfz 251/18 SO, 1-3 Sdkfz 138/1 Grille (1943-1944)
• 0-1 SdKfz 143 Panzer III, 1-3 Sdkfz 124 Wespe (1943-1945)
• 0-1 SdKfz 143 Panzer III, 1-3 Sdkfz 165 Hummel (1943-1945)
• 0-1 Sdkfz 251/18 SO, 1-4 Sdkfz 166 Sturmpanzer IV Brummbar (1943-1945)
• 0-1 Sdkfz 251/18 SO, 1-4 Sturmmorser (1944-1945)
Trening: 3+

0-1 Stanowisko Obserwacyjne na Sdkfz 251/18 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 270 (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 na podparciu.
Załoga: 5 ludzi i 1 porucznik (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca /strzelec, radiooperator, kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Liczy się jako HQ dla ognia pośredniego z własnej baterii.

1-3 Sdkfz 138/1 Grille (Czołg Lekki)
PUNKTY: 640 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): Ciężkie działo sIG33 150mm (haubica).
Uzbrojenie dodatkowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym.
Załoga: 3 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca /strzelec (odkryty), radiooperator/ładowniczy, działonowy, kierowca.
Charakterystyki: Uzbrojenie w jarzmie kadłubowym, słaba konstrukcja, przeciwlotniczy, lekki pancerz, ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), haubica, radiooperator, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.

0-1 Sdkfz 143 Panzerbefehlswagen III (Dowództwo, Czołg Średni)
PUNKTY: 380 (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): Atrapa działa z LKM Mg34 i podparciem.
Uzbrojenie dodatkowe: brak.
Załoga: 4 ludzi i 1porucznik (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec, 2 radiooperatorów, kierowca.
Charakterystyki: Lekki pancerz, radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów.
Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).

1-3 Sdkfz 124 Wespe (Czołg Lekki)
PUNKTY: 490 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): Ciężkie działo eFH 18 105mm (haubica).
Uzbrojenie dodatkowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca /strzelec (odkryty), radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Uzbrojenie w jarzmie kadłubowym, słaba konstrukcja, przeciwlotniczy ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), haubica, radiooperator, podparcie, łatwo grzęźnie, otwarty przedział bojowy.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• Haubica może być wyposażona w pociski dymne za +50 punktów każdy (zasada opcjonalna).

1-3 Sdkfz 165 Hummel (Czołg Średni)
PUNKTY: 710 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): Ciężkie działo sFH 18/1 150mm (haubica).
Uzbrojenie dodatkowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym.
Załoga: 5 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, radiooperator, działonowy, 1ładowniczy, 1 strzelec, kierowca.
Charakterystyki: Uzbrojenie w jarzmie kadłubowym, słaba konstrukcja, przeciwlotniczy, ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), haubica, radiooperator, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• Haubica może być wyposażona w pociski dymne za +50 punktów każdy (zasada opcjonalna).

1-4 Sdkfz 166 Sturmpanzer IV Brummbar (Czołg Średni)
PUNKTY: 1,080 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): Ciężkie działo StuH43 150mm (haubica). Uzbrojenie dodatkowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: Uzbrojenie w jarzmie kadłubowym, ciężki pancerz, ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), haubica, podparcie.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe. Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
• Ciężki pancerz może być zastąpiony przez średni pancerz za -100 punktów (wcześniejsze wersje).
• Każdy czołg może usunąć montowany w kadłubie karabin maszynowy za -70 punktów (wcześniejsze wersje).
• Boczna wyrzutnia granatów dymnych może być dodana za +80 punktów.

[xardas12r]

0-1 Sdkfz 143 Panzerbefehlswagen III (Dowództwo, Czołg Średni)

Zamiast dowództwo użył by, słowa sztab

[Przemos19]

Sztab zarezerowałem dla sztabu kompanii
Zresztą nie było sztabu na poziomie plutonu.

[xardas12r]

To Wóz dowodzenia dla czołgów / poczet dowódcy dl piechoty

[Przemos19]

ZMOTORYZOWANA SEKCJA INŻYNIERSKA

Składa się z:
• 1-4 Sdkfz 251/16 (1944-1945)
• 0-1 Stanowisko Obserwacyjne na Sdkfz 250/5 lub 250/3, 1-2 Sdkfz 251/1 Wurfrahmen 40 (1944-1945)
Trening: 3+

1-4 Sdkfz 251/16 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 510 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (stała pozycja): Lekki miotacz płomieni Flammenwerfer 41 (kąt ostrzału 180° po prawej stronie). Uzbrojenie dodatkowe (stała pozycja): Lekki miotacz płomieni Flammenwerfer 41 (kąt ostrzału 180° po lewej stronie).
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec (odkryty), 2 obsługi miotacza płomieni (odkryci), kierowca/radiooperator.
Charakterystyki: Materiał zapalający, radiooperator, otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Karabin maszynowy i 2 miotacze płomieni mogą strzelać do 3 różnych celów.
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.


0-1 Stanowisko Obserwacyjne na Sdkfz 250/5 lub 250/3 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 250 (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 na podparciu.
Załoga: 3 ludzi i 1 porucznik (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca/strzelec, radiooperator, kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Liczy się jako HQ dla ognia pośredniego z Wurfrahmen.

1-2 Sdkfz 251/1 Wurfrahmen 40 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 770 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (boczny górny kadłub): ciężka wyrzutnia rakietowa 280mm (może strzelać bezpośrednio z pojazdu).
Załoga: 6 ludzi i 1 porucznik (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40
Funkcje: Dowódca /strzelec, obsługa wyrzutni rakietowej, radiooperator, kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Radiooperator, podparcie, otwarty przedział bojowy, uzbrojenie dodatkowe strzela tylko ogniem pośrednim (minimalny zasięg 100cm), uzbrojenie dodatkowe, ignoruje osłonę (L), wieloprowadnicowa wyrzutnia rakietowa (3).
Uwaga: Wyrzutnia rakietowa może oddać tylko jedną salwę i nie może być przeładowana. Wszyscy członkowie załogi muszą opuścić pojazd aby umożliwić rozpoczęcie ostrzału rakietowego. Członek załogi obsługujący wyrzutnie rakietową musi znajdować się w kohezji z pojazdem.

[q.b.]

Inżynierska - zastąpiłbym "saperska" jakoś bardziej militarnie a nie akademicko by to brzmiało jak do tej pory całkiem spoko :jupi:

[xardas12r]

W combat mission BO też zostało u niemców użyte słowo inżynieryjna. Myśle,że tak będzie lepiej .

[q.b.]

Z góry sorki za podwójny post - coś się połączenie zerwało :/

Wracając do meritum - no tak, tylko tak zazwyczaj wygląda tłumaczenie gier na język polski, w którym tłumaczy ktoś kto nie zna szerszego kontekstu historycznego - z angielskiego "combat engineers regiment" to regiment wojsk saperskich (co wcale nie wyklucza że któryś z saperów ma tytuł naukowy inżyniera :lol2:) - wojsku III Rzeszy idąc za encyklopedią - odpowiednikiem zachodniej formacji saperów jest oddział "niemieckich pionierów" - "Pioniere"

[Przemos19]

Problemem jest to, iż Wurframen trochę mało mi saperów przypomina
Anyway w literaturze którą czytałem (i zwykła i "elektroniczna") mniej więcej pół na pół pojawia się inżynieryjski albo saperski. I bądź ty człowieku mądry
Ale pomysł aby użyć Pioniere jest dobry, ale trzeba zastanowić się nad formą. Tzn Zmotoryzowana Sekcja Pionierska? Pionierów? Pionieren?

Poprawiłem już wcześniej bezsensowny wg mnie Command Tank na Panzerbefehlswagen - bo tak w niemieckiej nomenklaturze powinien się nazywać ;]
Dlatego też zostawie Falschrimjager, nie bede ich zmienial na spadochroniarze.