Próba tłumaczenia listy NIEMIECKIEJ

Post autor: **xardas12r** » środa, 5 marca 2008, 21:47

Chyba poprawnie. Ja bym napisał żołnierz Volkssturmu

PM MP40.

Zostawił bym MP40 po prostu

Po tak mamy Pistolet maszynowy Maschine Pistolete 40 czy jakoś tak

Post autor: **Przemos19** » środa, 5 marca 2008, 22:02

hmm wlasnie nad tym sie zastanawialem, bo rozpisano kazdy typ borni na submachinegiun, light machine gun itp, wiec zastosowalem skrot polski - kazdy wie o co chodzi mam nadzieje

kadrinazi · Post autor: **kadrinazi** » czwartek, 6 marca 2008, 00:50

A co to jest 'grupa kompaktowa'? Jak to brzmi w oryginale i o co chodzi?

Post autor: **Przemos19** » czwartek, 6 marca 2008, 10:15

Compact Group - Units from the same platoon with this characteristic can be attached to other units, declaring as
much at the start of the game. The units in the group are no longer considered singly for the rest of the game.
In this case the group is considered as a single unit and receives and obeys the same order. The group’s Panic
Resistance is equal to the sum of the single RPs. Once the group has been formed, the units can no longer go
back to acting separately

Simply · Post autor: **Simply** » czwartek, 6 marca 2008, 14:35

A może zastąpić wyrażenie grupa kompaktowa terminem grupa łączona lub po prostu grupa?

Simply

Simply pisze:A może zastąpić wyrażenie grupa kompaktowa terminem grupa łączona lub po prostu grupa?

A co do Schurzen proponuje zastapic je nazwa fartuch, bo tak raczej powinny sie nazywac.

raven

Compact Group > grupa bojowa?

Simply · Post autor: **Simply** » wtorek, 18 marca 2008, 08:21

Grupa Kompaktowa- Grupa Łączona. Grupa Bojowa to byłoby raczej Combat Group. Grupa Kompaktowa, czyli parę mniejszych oddziałów połączonych w jeden duży, działający w kohezji czyli połączeniu. Trochę dziwnie to brzmi ale niewiem jak zastąpic głupie slowo kohezja

q.b. · Post autor: **q.b.** » wtorek, 18 marca 2008, 11:01

odnośnie "kohezji" - może po prostu "spójność" ? ^^

Simply · Post autor: **Simply** » środa, 26 marca 2008, 11:22

q.b. pisze:odnośnie "kohezji" - może po prostu "spójność" ? ^^

Kohezja=spójność? Oki , ale jak to wpasować. Może po prostu zastąpic nazwę oddział pododziałem i nazwać to tak: Mniejsze poddodziały mogą działać w kohezji tj. spójności ze sobą tworząc oddziały, grupy bojowe. Tak mnie jakoś naszło.

TAKI MAŁY OFF TOPIC. WIECEJ NIEBEDE.

Sprzedam trochę złomu do OWW2:

2x BM 13-16 ZIL
1X ISU 152 FA ITALERKI
2x T34/85 UM

Post autor: **Przemos19** » czwartek, 27 marca 2008, 22:19

1-2 Sdkfz 4 (Pojazd półgąsienicowy) PUNKTY: 560 (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): ciężka wyrzutnia rakietowa 158mm (może strzelać bezpośrednio z pojazdu). Uzbrojenie dodatkowe: Brak.
Załoga: 2 ludzi and 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca/strzelec, działonowy (załoga wyrzutni rakiet), kierowca/radiooperator.
Charakterystyki: Tylko ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), wieloprowadnicowa wyrzutnia rakietowa (3).
Uwaga: wyrzutnia rakietowa ma tylko jedną salwę i nie może być przeładowana.
Warianty:
• Wyrzutnia rakiet może zakupić pociski dymne za +50 punktów (zasada opcjonalna).

1-4 Nebelwerfer 42 (Artyleria)
PUNKTY: 400 (OP:2)
1 sierżant (lider) uzbrojony w PM MP40.
1 żołnierz uzbrojony w pistolet Walther P38 i ciężką wyrzutnię rakietową 210mm.
2 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kar98K.
1 żołnierz uzbrojony w pistolet Walther P38.
Wszyscy posiadają granaty StG39.
Charakterystyki: Tylko ogień pośredni (minimalny zasięg 100cm), ignoruje osłonę (L), wieloprowadnicowa wyrzutnia rakietowa (3), obsługa działa.
Uwaga: wyrzutnia rakietowa ma tylko jedną salwę i nie może być przeładowana.
Warianty:
• *SdKfz 11 lub *SdKfz 7 może być dodany do każdego Nebelwerfera jako pojazd holujący i transportowy za +50 punktów każdy.
• Ciężarówka * Opel Blitz może być dodana do każdego Nebelwerfera jako pojazd holujący i transportowy za +30 punktów każdy.
• Jeden żołnierz na baterię może zostać radiooperatorem za + 10 punktów.
• Nebelwerfer może zakupić pociski dymne za +50 punktów (zasada opcjonalna).

Dalszy ciąg tłumaczenia:

SZTAB KOMPANII CZOŁGÓW
Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 0-2 Kübelwagen, 0-2 Motocykl BMW, 0-2 Sdkfz 171 Panther (1944-1945)
• 0-2 Kübelwagen, 0-2 Motocykl BMW, 0-2 Sdkfz 161 Panzer IV (1944-1945) Trening: 3+
0-2 Kübelwagen (Samochód, Dowództwo) PUNKTY: 120 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Załoga: 1 sierżant (lider) i 2 żołnierzy (łącznicy), wszyscy uzbrojeni w PM MP40 i granaty StG39.
Funkcje: Kierowca, żołnierze, radiooperator.
Charakterystyki: Niski profil, radiooperator, radio dalekiego zasięgu, otwarty przedział bojowy. Warianty:
• 1 żołnierz na HQ może dodać Panzerfaust do swego wyposażenia za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie podstawowe (stała pozycja). Dodatkowa funkcja: strzelec (odkryty).

0-2 Motocykl BMW (Motocykl) PUNKTY: 50 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Załoga: 1 żołnierz uzbrojony w PM MP40 i 1 żołnierz uzbrojony w karabin Kar98K.
Funkcje: Kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Niski profil, otwarty przedział bojowy.

0-2 Sdkfz 171 Panther (Czołg Średni, Dowództwo)
PUNKTY: 1,170 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo KwK42 75mm (L70) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 kapitan (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, bardzo długa lufa (uzbrojenie podstawowe), ciężki pancerz, radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów.
• Zimmerit może być dodany za +10 punktów.

0-2 Sdkfz 161 Panzer IV (Czołg Średni, Dowództwo)
PUNKTY: 840 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo KwK42 75mm (L48) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 kapitan (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, ładowniczy, kierowca.
Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, słaba konstrukcja, długa lufa (uzbrojenie podstawowe), radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów, tylko jeśli czołg ma także kupione Schurzen
• Boczna wyrzutnia granatów dymnych może być dodana za +80 punktów (niedostępna jeśli kupiono
Nähverteidigungswaffe).
• Średni pancerz może być dodany za +100 punktów.
• 1-3 ulepszone pociski mogą być kupione za +50 punków każdy

kadrinazi

raven pisze:Compact Group > grupa bojowa?

A może Kampfgruppe? :>

Pomysł doskonały, ale niestety nie Kampfgruppe to to nie będzie niestety

Za mała ;D

kadrinazi

Kleine Kampfgruppe? :rotfl: Zawsze można dodać stopniowanie zależne od ilości pododdziałów.