Próba tłumaczenia listy NIEMIECKIEJ

[DT]

proszę o krytyczne uwagi.

Jeszcze tego szczegółowo nie czytałem, ale w oczy mi sie rzuciło: FALLSCHIRMJÄGER, VOLKSGRENADIER, PANZERGRENADIER i PIONIER, czyż w polskiej wersji nie powinno to być zastapione przez polskie odpowiedniki: SPADOCHRONIARZ (lub STRZELEC SPADOCHRONOWY), GRENADIER LUDOWY, GRENADIER PANCERNY i SAPER.
Ponadto w niemieckiej terminologii szprzetu artyleryjskiego najpierw podajemy kaliber działa w centymetrach a skrót jego nazwy wraz z rocznikiem.... np. 7,5cm Pak 40, pozatym Word samoczynnie poprawił ci czeęść liter w skrótach takich jak. np. StuG i jest Stug.. :rotfl:
Kolejna sprawa to kolumna Volkssturmu Hitlerjugend..... :/ to albo Volkssturm, albo Hitlerjugend.... :>

taki jeszcze lapsus wpadł mi w oko:

SEKCJA SNAJPERSKA

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 1-3 Drużyn Snajperów (1944-1945)

W polskiej termonologii sekcja jest częśćią drużyny i ten pododdział to powinien być plutonem.... ;D

i szybowiec DFS 230 miał na wyposażeniu 1 ruchomy km kal. 7,92mm, który można było łatwo zdemontować.... :jupi:

[Przemos19]

Wersja angielska byla jeszcze bardziej zarąbista:
Hitler Youth Volkssturm Column. I wymyśl co mieli na myśli

Snajperów chcę zamienić z drużyna na zespół. A co do Sekcji - no to problem w tym że maksymalnie kolesi jest 6 lub 12 (samotni snajperzy badz zespoly snajperskie po 2).
Nad kalibrem postanowiłem tak zostawić, aby przy zaglądaniu to tabeli kalibru zieloni nie mieli problemów z liczeniem cm na mm
Tez myslalem nad tłumaczeniem w/w wskazanych rodzajów piechoty, i dalej nie jestem zdecydowany.
Bo dalej będzie problem np z Rangersami - tłumaczyć jako "Rangersi"?

[DT]

Wersja angielska byla jeszcze bardziej zarąbista:
Hitler Youth Volkssturm Column. I wymyśl co mieli na myśli

Wydaje mi się iż chodziłó im o chłopców z Hitlerjugend wcielonych do Volkssturmu.... ;D , ale tam zawsze był miks młokosi + dziadki.... lub tylko dziadki... :jupi:

Snajperów chcę zamienić z drużyna na zespół. A co do Sekcji - no to problem w tym że maksymalnie kolesi jest 6 lub 12 (samotni snajperzy badz zespoly snajperskie po 2).
Nad kalibrem postanowiłem tak zostawić, aby przy zaglądaniu to tabeli kalibru zieloni nie mieli problemów z liczeniem cm na mm

słusznie....

Tez myslalem nad tłumaczeniem w/w wskazanych rodzajów piechoty, i dalej nie jestem zdecydowany.
Bo dalej będzie problem np z Rangersami - tłumaczyć jako "Rangersi"?

Rangersów unas nigdy się nie tłumaczyło....

[Przemos19]

Dokładnie o to im chodziło, ale przeglądając literaturę spejcjalnej nazwy dla nich nie znalazłem. To proponujesz dać im samo Hitlerjugend?

[DT]

Chyba tak ... samo hitlerjugend powinno wystarczyć, bo Hitlerjugend wcielony do Volkssturmu to zagmatwane bardzo jest :> , jeszcze pomyslę nad tym.... jak coś wykoncypuje to dam znać...

[Witzland]

Oba załączniki do tłumaczenia już nie funkcjonują :< Proszę choćby o wysłanie jej jeśli można na mojego maila: schutze@vp.pl

[Umpapa]

Nie działają linki do plików. T_T

[Przemos19]

Podaj mail to przesle Tobie bo FTP.

[Umpapa]

Chciałem bardzo podziękować za pliki. :*

[Przemos19]

Nie ma za co Proszę o lekturę i uwagi

[bartas199]

Mógłbym prosić o nadesłanie pliku>
Mój mail- bartas199@02.pl
Z góry dzięki :]

[Przemos19]

Polecam swoją stronę i linki z niej:
http://oww2.eu/w/index.php?title=Zasady ... orld_War_2