Próba tłumaczenia listy NIEMIECKIEJ

Forum systemu bitewnego "Operation: World War II".
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Próba tłumaczenia listy NIEMIECKIEJ

Post autor: Przemos19 »

PLUTON CZOŁGÓW ŚREDNICH (STANDARDOWY)

Składa się z jednego z jednego z następujących
? 1-5 Sdkfz 171 Panther (1944-1945)
? 1-5 Sdkfz 161 Panzer IV (1943-1945) Trening: 3+

1-5 Sdkfz 171 Panther (Czołg Średni)
PUNKTY: 1,140 każdy (OP:1)

Główne uzbrojenie (wieża): KwK42 75mm średnie działo (L70) z sprzężonym Mg34 LKM Drugorzędne uzbrojenie (dolny kadłub): Mg34 LKM z wsparciem. Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (lider), wszyscy uzbrojeni w MP40 pistolety maszynowe. Obowiązki: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.

Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, ekstra-długa lufa (główne uzbrojenie), ciężki pancerz, radiooperator, wsparcie

Warianty:
? Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
? 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianie sierżanta na porucznika za +30 punktów.
? Mg34 LKM z wsparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Drugorzędne uzbrojenie (górny właz). Dodatkowy obowiązek dla Dowódcy: przeciwlotniczy strzelec (odkryty).
? Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
? Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów.
? Zimmerit może być dodany za +10 punktów.

1-5 Sdkfz 161 Panzer IV (Czołg Średni)
PUNKTY: 810 każdy (OP:1)

Główne uzbrojenie (wieża): KwK42 75mm średnie działo (L48) z sprzężonym Mg34 LKM. Drugorzędne uzbrojenie (dolny kadłub): Mg34 LKM z wsparciem. Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (lider), wszyscy uzbrojeni w MP40 pistolety maszynowe. Obowiązki: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.

Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, słaby pancerz, długa lufa (główne uzbrojenie), radiooperator, wsparcie

Warianty:
? Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
? 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianie sierżanta na porucznika za +30 punktów.
? Mg34 LKM z wsparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Drugorzędne uzbrojenie (górny właz). Dodatkowy obowiązek dla Dowódcy: przeciwlotniczy strzelec (odkryty).
? Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
? Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów, tylko jeśli czołg ma także kupione Schurzen
? Boczna wyrzutnia granatów dymnych może być dodana za +80 punktów (niedostępna jeśli kupiono
Nähverteidigungswaffe).
? Słaby pancerz może być zdjęty za +30 punktów.
? Średni pancerz może być dodany za +100 punktów.
? 1-3 ulepszone pociski mogą być kupione za +50 punków każdy


Opcje dla Plutonu Czołgów Średnich
Na każdy pełny pluton czołgów (1 HQ + 4czołgi) można kupić do 10 z następujących opcji. Na każdy zakupiony czołg przypadają 2 opcje. Każda opcja może być kupiona więcej niż raz, maksymalnej podanej wielkości (max). Koszt każdej opcji jest kosztem jednostkowym.


Proszę o uwagi :)
Ostatnio zmieniony środa, 2 kwietnia 2008, 00:19 przez Przemos19, łącznie zmieniany 1 raz.
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
xardas12r
Generalleutnant
Posty: 3912
Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Been thanked: 21 times
Kontakt:

Post autor: xardas12r »

Drugorzędne uzbrojenie
Broń dodatkowa ???
dolny kadłub
kadłub
MP40 pistolety maszynowe.
pistolety maszynowe mp 40
wsparcie
myślę ,że lepiej by było to przetłumaczyć jako automatyka.
ulepszone pocisk
Podkalibrowe Pociski - Ja bym dał je jeszcze panterze , bo nich brak to chyba jakieś przeoczenie .
Słaby pancerz
Słaba konstrukcja raczej , bo tą charakterystyka mają czasami pojazdy z H.Armourem
Obrazek
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

Dzieki za uwagi :)
Mam zamiar aby wszytskie nazwy broni dać w polskiej kolejności - czyli wpierw karabin a poten nazwa.
Dla lekkiego karabinu maszynowego dalem LKM, i dalej bedzie ŚKM, CKM.
Mysle ze skrot lepiej brzmi po polsku niz cala nazwa polska :)

Co do kadlubu - sadze ze mieli na mysli tworcy list to, ze jest rozny obszar ostrzalu i chcieli to zaznaczyc. Zastanowie sie jeszcze nad tym.

Slaby pancerz - dam slaba konstrukcja rzeczywiscie, bo bardziej odzwierciedla stan faktyczny

Ulepszone pociski - hmm no to pojda podkalibrowe


Wsparcie (support) - mozesz mi powiedziec co masz na mysli mowiac automatyka :)?

Bron dodatkowa (drugorzedne uzbrojenie) - szczerze to zadne mi nie pasuje, wiec prosze o kolejne koncepcje. Ostatecznie demokratycznie wybierzemy najlepiej brzmiace :)

Ps - prosze o dalsze uwagi, a jakze :)
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
xardas12r
Generalleutnant
Posty: 3912
Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Been thanked: 21 times
Kontakt:

Post autor: xardas12r »

Wsparcie (support) - mozesz mi powiedziec co masz na mysli mowiac automatyka Smile?
Suport symuluje pewną automatykę broni pokładowej jak pisze autor podręcznika .

Heh ,a może to nazwać broń pokładowa??

Bron dodatkowa (drugorzedne uzbrojenie) - szczerze to zadne mi nie pasuje, wiec prosze o kolejne koncepcje. Ostatecznie demokratycznie wybierzemy najlepiej brzmiace Smile
Druga broń ??
Obrazek
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

Robię przerwę tygodniową, gdyż ma pojawić się wersja 2.1 zasad (finalna, do druku). Ale idę dalej walczyć z dziwnym słownictwem ;]
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
xardas12r
Generalleutnant
Posty: 3912
Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Been thanked: 21 times
Kontakt:

Post autor: xardas12r »

Co chwila ma się pojawiać finalna do druku :?
Obrazek
Awatar użytkownika
kadrinazi
Tat-Aluf
Posty: 3578
Rejestracja: wtorek, 9 maja 2006, 12:09
Lokalizacja: Karak Edinburgh
Been thanked: 1 time
Kontakt:

Post autor: kadrinazi »

Przemos19 pisze:
Bron dodatkowa (drugorzedne uzbrojenie) - szczerze to zadne mi nie pasuje, wiec prosze o kolejne koncepcje. Ostatecznie demokratycznie wybierzemy najlepiej brzmiace :)

Ps - prosze o dalsze uwagi, a jakze :)
A dlaczego broń dodatkowa jest be? :wink: Głównym uzbrojeniem czołgu jest działo, więc każda kolejna sztuka broni jest dodatkową - zgodne to i z logiką i z zasadami językowymi. Uzbrojenie drugorzędne czy uzupełniające już tak dobrze nie brzmi jak broń dodatkowa.
Kontakt tylko na maila
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

Ostatecznie bedzie:
uzbrojenie podstawowe
uzbrojenie dodatkowe

Support = zamiast wsparcie, podparcie. (bo mniej wiecej o to chodzi)

Oto co mam wyskrobane obecnie z tego:


PLUTON CZOŁÓW ŚREDNICH (STANDARDOWY)

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów
• 1-5 Sdkfz 171 Panther (1944-1945)
• 1-5 Sdkfz 161 Panzer IV (1943-1945) Trening: 3+
1-5 Sdkfz 171 Panther (Czołg Średni)
PUNKTY: 1,140 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo KwK42 75mm (L70) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.
Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, bardzo długa lufa (główne uzbrojenie), ciężki pancerz, radiooperator, podparcie
Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów.
• Zimmerit może być dodany za +10 punktów.
1-5 Sdkfz 161 Panzer IV (Czołg Średni)
PUNKTY: 810 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo KwK42 75mm (L48) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (lider), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.
Charakterystyki: sprzężone uzbrojenie, słaba konstrukcja, długa lufa (główne uzbrojenie), radiooperator, podparcie

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Schurzen mogą być dodane za +30 punktów.
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów, tylko jeśli czołg ma także kupione Schurzen
• Boczna wyrzutnia granatów dymnych może być dodana za +80 punktów (niedostępna jeśli kupiono
Nähverteidigungswaffe).
• Słaba konstrukcja może być zdjęta za +30 punktów.
• Średni pancerz może być dodany za +100 punktów.
• 1-3 ulepszone pociski mogą być kupione za +50 punków każdy
Opcje dla Plutonu Czołgów Średnich
Na każdy pełny pluton czołgów (1 HQ + 4czołgi) można kupić do 10 z następujących opcji. Na każdy zakupiony czołg przypadają 2 opcje. Każda opcja może być kupiona więcej niż raz, do maksymalnej podanej ilości (max). Koszt każdej opcji jest kosztem jednostkowym.







PLUTON CZOŁGÓW CIĘŻKICH (STANDARDOWY)

Składa się z jednego z jednego z następujących elementów:
• 1-4 Sdkfz 181 Tiger (1942-1945)
• 1-4 Sdkfz 182 Königstiger (1944-1945) Trening: 2+
1-4 Sdkfz 181 Tiger (Czołg Ciężki)
PUNKTY: 1480 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): ciężkie działo KwK36 88mm (L56) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.
Charakterystyki: Sprzężone uzbrojenie, długa lufa (główne uzbrojenie), ciężki pancerz, radiooperator, podparcie, wolna wieża.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów.
• Zimmerit może być dodany za +10 punktów.
• 1-3 ulepszone pociski mogą być kupione za +50 punków każdy
1-4 Sdkfz 182 Königstiger (Czołg Ciężki)
PUNKTY: 1,780 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): ciężkie działo KwK43 88mm (L71) ze sprzężonym LKM Mg34. Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Załoga: 4 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, strzelec/radiooperator, działonowy, pomocnik, kierowca.
Charakterystyki: Bardzo długa lufa (główne uzbrojenie), bardzo ciężki pancerz, radiooperator, podparcie, wolna wieża.

Warianty:
• Kamuflaż ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów.
• LKM Mg34 z podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +70 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Nähverteidigungswaffe może być dodany za +100 punktów.
• Zimmerit może być dodany za +10 punktów.
• 1-3 ulepszone pociski mogą być kupione za +50 punków każdy
Opcje dla Plutonu Czołgów Ciężkich
Na każdy pełny pluton czołgów (1 HQ + 3 czołgi) można kupić do 12 z następujących opcji. Na każdy zakupiony czołg przypadają 3 opcje. Każda opcja może być kupiona więcej niż raz, do maksymalnej podanej ilości (max). Koszt każdej opcji jest kosztem jednostkowym.












Opcje dla Plutonów Czołgów Średnich I Ciężkich
• Bateria Artylerii Zmotoryzowanej (max 2, liczy się jako 2 opcje).
• Bateria Wyrzutni Rakiet (max 1, liczy się jako 2 opcje).
• Kolumna Volksturm.
• Pancerny Pluton Rozpoznawczy (max 2).
• Pluton Czołgów Ciężkich (liczy się jako 2 opcje).
• Pluton Czołgów Średnich (liczy się jako 2 opcje).
• Pluton Czołgów Zdobycznych (max 1, liczy się jako 3 opcje).
• Pluton Dział Szturmowych (max 1, liczy się jako 2 opcje).
• Pluton Fallshirmjäger.
• Pluton Grenadierów.
• Pluton Niszczycieli Czołgów (max 1, liczy się jako 2 opcje).
• Pluton Rozpoznawczy (max 2).
• Pluton Volksgrenadier.
• Sztab Kompanii Czołgów (max 1, liczy się jako 3 opcje).
• Zmotoryzowana Sekcja Inżynierska (max 1).
• Zmotoryzowana Sekcja Przeciwlotnicza (max 1).
• Zmotoryzowany Pluton Moździerzy (max 1, liczy się jako 2 opcje).
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Wookush
Lieutenant
Posty: 508
Rejestracja: wtorek, 3 lipca 2007, 12:28
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Wookush »

Przemos19 pisze:Ostatecznie bedzie:

Support = zamiast wsparcie, podparcie. (bo mniej wiecej o to chodzi)
Podparcie to ma tunel. Mocowanie, broń ma mocowanie. Przymocowana bron nie ma odrzutu. :cool:
Gram w: "Kompfgruppe Normandy"
Gram w: "Ambush Alley: Force On Force"
I JESTEM Z TEGO DUMNY !!! :D
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

LKM Mg34 z mocowaniem? ;) Jakkolwiek wszystko brzmi srednio ;)
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
dragon
Starszyj Lejtienant
Posty: 704
Rejestracja: środa, 27 września 2006, 13:46
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: dragon »

Lepiej niz podparcie. ;)
Politycy wszędzie są tacy sami. Obiecują zbudować most nawet tam, gdzie nie ma rzeki.

Nikita Chruszczow
Awatar użytkownika
Wookush
Lieutenant
Posty: 508
Rejestracja: wtorek, 3 lipca 2007, 12:28
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Wookush »

A co powiesz na "montaż"? Potocznie mówi się np. szyna RIS z wysokim montażem, lub montaż lunety snajperskiej. Z całym szacunkiem, słowa mocowanie i montaż są bardziej techniczne niż podparcie, które mi kojarzy się medycznie z zaparciem... też średnio :wink:
Gram w: "Kompfgruppe Normandy"
Gram w: "Ambush Alley: Force On Force"
I JESTEM Z TEGO DUMNY !!! :D
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

Witam po pewnej przerwie. Oto dalsza próbka tłumaczenia - teraz pojazdów. Problemów definicyjnych sporo. Proszę o opinie, duuużo opinii.


POJAZDY TRANSPORTOWE I CIĄGNĄCE
*Opel Blitz (Ciężarówka)
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Transporter piechoty (13), otwarty przedział bojowy

*Kettenkrad Sdkfz 2 (Motocykl)
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Niska sylwetka, transporter piechoty (3), otwarty przedział bojowy
Uwaga: Ruch Wolny: 25, Szturm: 35, Szybki: 45.

*Sdkfz 250/3 (Pojazd półgąsienicowy)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Strzelec (odkryty), kierowca/radiooperator, żołnierze.
Charakterystyki: Radi operator, radio dalekiego zasięgu, podparcie, transporter piechoty (6), otwarty przedział bojowy.

*Sdkfz 251/1 (Pojazd półgąsienicowy)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem.
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Strzelec (odkryty), kierowca/radiooperator, żołnierze.
Charakterystyki: przeciwlotniczy, radiooperator, podparcie, transporter piechoty (12), otwarty przedział bojowy.

*Sdkfz 251/7 (Pojazd półgąsienicowy))
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LKM Mg34 z podparciem
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Strzelec (odkryty), kierowca/radiooperator, żołnierze.
Charakterystyki: przeciwlotniczy, radiooperator, podparcie, transporter piechoty (8), otwarty przedział bojowy.

*Sdkfz 11 albo * Sdkfz 7 (Ciężarówka)
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Zaloga: Przewożony oddział.
Funkcje: Kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Transporter piechoty (patrz niżej), otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Porusza się jak pojazd półgąsienicowy. Przewożone modele są uważane za będące w średniej a nie lekkiej osłonie.
Uwaga: Sdkfz 7 jest transporterem piechoty (12), a Sdkfz 11 jest transporterem piechoty (9).

SZYBOWCE
DFS 230
PUNKTY: 0
Uzbrojenie podstawowe: Brak.
Zaloga: Przewożony oddział. W lekkiej osłonie.
Możliwości transportowe: Może przewozić 2 pilotów + jedną z następujących opcji:
• 13 ludzi.
• 1 Sekcja Artylerii Geb G36.
• 1 Sekcja Przeciwpancerna Pak36 37mm + Kettenkrad.


Jak widać był problem wg mnie z tłumaczeniem:
open-topped vehicle - otwarty przedział bojowy (nic innego mi nie pasuje, myślałem nad "bez dachu" albo "otwarty"0
half-track - pojazd półgąsięnicowy (coś innego proponujecie?)
transported unit - przewożony oddział (unit = oddział tak chyba ustalamy?)
troops - żołnierze (w znaczenie przewożeni)
troop carrier - Transporter piechoty (jakies propozycje odmienne?)
towing - ciągnący (pociągowy chyba nie pasuje ;) )
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
kadrinazi
Tat-Aluf
Posty: 3578
Rejestracja: wtorek, 9 maja 2006, 12:09
Lokalizacja: Karak Edinburgh
Been thanked: 1 time
Kontakt:

Post autor: kadrinazi »

Przemos19 pisze: Jak widać był problem wg mnie z tłumaczeniem:
open-topped vehicle - otwarty przedział bojowy (nic innego mi nie pasuje, myślałem nad "bez dachu" albo "otwarty"0
half-track - pojazd półgąsięnicowy (coś innego proponujecie?)
transported unit - przewożony oddział (unit = oddział tak chyba ustalamy?)
troops - żołnierze (w znaczenie przewożeni)
troop carrier - Transporter piechoty (jakies propozycje odmienne?)
towing - ciągnący (pociągowy chyba nie pasuje ;) )
Może towing jako 'holujący'? Reszta wydaje się ok.
Kontakt tylko na maila
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Post autor: Przemos19 »

Kolejna porcja:

KOLUMNA VOLKSSTURMU

Składa się z 2-3 Drużyn Volkssturmu (1945) Trening: patrz Chrzest ogniowy.
2-3 Drużyny Volkssturmu
PUNKTY: 60 każda (OP:2)
1 sierżant (lider) uzbrojony w PM MP40.
1 kapral (leader) uzbrojony w PM MP40.
1 Volkssturmista uzbrojony w PM MP40 i Panzerfaust.
3 Volkstsurmistów uzbrojonych w PM MP40.
3 Volkssturmistów uzbrojonych w karabin Kar98K.
Sierżant i kapral posiadają granaty StG39.
Charakterystyki:: Chrzest ogniowy, milicja, słabe wyszkolenie.
Warianty:
• Sierżant i kapral mogą zamienić PM MP40 karabiny szturmowe Stg44 za +20 pkt każdy.
• Można połączyć do 3 Drużyn Volkssturmu w grupę kompaktową bez dodatkowych kosztów.


ZMOTORYZOWANY PLUTON MOŹDZIERZY

Składa się z: 0-1 Sdkfz 250/3 SO, 1-4 Sdkfz 251/2 (1944-1945) Trening: 3+
0-1 Stanowisko Obserwacyjne na Sdkfz 250/3 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 250 (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (górny kadłub): LMG Mg34 na podparciu.
Załoga: 3 ludzi i 1 porucznik (leader), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca/strzelec, radiooperator, kierowca, żołnierze.
Charakterystyki: Radiooperator, radio dalekiego zasięgu, podparcie, otwarty przedział bojowy.
Uwaga: Liczy się jako HQ dla ognia niebezpośredniego z własnego plutonu.
1-4 Sdkfz 251/2 (Pojazd półgąsienicowy)
PUNKTY: 280 każdu (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe: średni moździerz GrW34 80mm (może strzelać bezpośrednio z pojazdu bez potrzeby wyładunku).
Uzbrojenie dodatkowe: brak.
Załoga 7 ludzi i 1 sierżant (lider), wszyscy uzbrojeni w PM MP40.
Funkcje: Dowódca, radiooperator, kierowca, żołnierze, moździerzowy, 2 pomocników.
Charakterystyki: Moździerz tylko z ogniem pośrednim (minimalny zasięg 30cm), radiooperator, otwarty przedział bojowy


volkssturm i volkssturmista - bo tak zauwazylem w zasadzie pisze sie dokladnie te slowa. Chyba ze jestem w błędzie, to proszę o wytkniecie ;)
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
ODPOWIEDZ

Wróć do „Operation: World War II”