Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Forum systemu bitewnego "Operation: World War II".
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

Podjąłem się zadania przetłumaczenia i ewentualnie uzupełnienia nieoficjalnej listy armii japońskiej na lata 1944-45, z powodzeniem do wykorzystania i na wcześniejszy okres walk.
Oto początek:

PLUTON PIECHOTY TYPU "B" (STANDARDOWY)
Składa się z:
0-1 Grupy Dowodzenia, 2-3 Drużyn Piechoty, 0-1 Drużyny Wsparcia (1944-45)
Wyszkolenie: 3+

0-1 Grupa Dowodzenia (HQ)
PUNKTY: 30 (OP:1)
1 porucznik (dowódca) uzbrojony w pistolet Typ 14 Nambu i miecz oficerski shin guntō Typ 98 (katana).
1 człowiek uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99 (łącznik).
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.
Uwaga: Nie podlegają zasadom dotyczącym Samotnych modeli.

2-3 Drużyny Piechoty
PUNKTY: 205 (OP:3)
1 dowódca uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99.
1 człowiek uzbrojony w LKM Typ 99.
11 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Typ 99.
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.

0-1 Drużyna Wsparcia

PUNKTY: 300 (OP:3)
1 dowódca uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99.
3 ludzi uzbrojonych w granatniki Typ 89 i karabiny Arisaka Typ 99.
9 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Typ 99.
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, granatnik (jak lekki moździerz), tylko ogień pośredni (minimalny zasięg 20cm).

Warianty:
• Dowódcy drużyn piechoty lub drużyny wsparcia mogą zamienić karabiny Arisaka typ 99 na PM Typ 100 za +10 punktów każdy.
• 1 człowiek na drużynę może dodać ładunek kumulacyjny (nowa zasada – patrz tabela broni) do swego wyposażenia za +20 punktów.
• Można dodać 2 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Typ 99 do każdej drużyny piechoty i drużyny wsparcia za +30 pkt na każdą drużynę (Pluton Piechoty Typu “A”).


Opcje dla Plutonu Piechoty
Na każdy pełny pluton (1 HG + 3 Drużyny Piechoty + 1 Drużyna Wsparcia) można kupić do 5 z następujacych opcji. W przypadku zakupu HQ i 3 Drużyn Piechoty przyszługują 4 opcje. W przypadku zakupu HQ i 2 Drużyn Piechoty przyszługują 2 opcje. Każda opcja może być kupiona więcej niż raz, do maksymalnej podanej ilości (max). Koszt każdej opcji jest kosztem jednostkowym.
Opcje
Pluton Piechoty Typu B
Pluton Piechoty Typu A
Pluton Tankietek (max 1)
Pluton Czołgów Lekkich (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Pluton Czołgów Średnich (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Bateria Dział Samobieżnych (max 1 na armię, liczy się jako 3 opcje)
Pluton Karabinów Maszynowych (max 2)
Pluton Moździerzy (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Sekcja Artylerii Polowej (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Kompania Przeciwpancerna (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Sekcja Snajperska
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

PLUTON SPECJALNYCH SIŁ DESANTOWYCH MARYNARKI (STANDARDOWY)

Składa się z:
0-1 Grupy Dowodzenia, 1-3 Drużyn Strzeleckich z LKM, 1-3 Drużyn Strzeleckich, 0-1 Drużyny Karabinów Maszynowych (1944¬-45)
Wyszkolenie: 3+

0-1 Grupa Dowodzenia (HQ)
PUNKTY: 30 (OP:1)
1 porucznik (dowódca) uzbrojony w pistolet Typ 14 Nambu i miecz oficerski shin guntō Typ 98 (katana).
1 człowiek uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99 (łącznik).
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.
Uwaga: Nie podlegają zasadom dotyczącym Samotnych modeli.

1-3 Drużyny Strzeleckie z LKM
PUNTI: 150 (OP:3)
1 dowódca uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99.
1 człowiek uzbrojony w LKM Typ 99.
6 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Typ 99.
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.

1-3 Drużyny Strzeleckie
PUNKTY: 120 (OP:3)

1 dowódca uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99.
7 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Typ 99.
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.

0-1 Drużyna CKM
Składa się z: 1-2 Sekcji CKM


1-2 Sekcje CKM
PUNKTY: 150 (OP:3)
1 kapral (dowódca) uzbrojony w karabin Arisaka Typ 99.
1 człowiek uzbrojony w pistolet Type 14 Nambu i CKM Typ 92.
3 ludzi uzbrojonych w karabiny Arisaka Type 99.
Wszyscy posiadają granaty Typ 97 i bagnety Typ 99.
Charakterystyki: Wyszkolony w walce bagnetem, grupa kompaktowa.

Warianty:
• Dowódcy drużyn mogą zamienić karabiny Arisaka typ 99 na PM Typ 100 za +10 punktów każdy.
• 1 człowiek na Drużynę Strzelecką lub Drużynę Strzelecką z LKM może dodać ładunek kumulacyjny (nowa zasada – patrz tabela broni) do swego wyposażenia za +20 punktów.
• Można połączyć 2 Sekcje CKM w grupę kompaktową bez dodatkowych kosztów.

Opcje dla Plutonu Specjalnych Sił Desantowych Marynarki
Na każdy pełny pluton ( 1 HG + 3 Drużyny Strzeleckie z LKM + 3 Drużyny Strzeleckie + 1 Drużyna CKM) można kupić do 8 z następujacych opcji. W przypadku zakupu HQ + 3 Drużyny Strzeleckie z LKM + 3 Drużyny Strzeleckie przypada 6 opcji. W przypadku zakupu HQ + 4 Drużyny Strzeleckie lub Drużyny Strzeleckie z LKM (w jakiejkolwiek kombinacji, zgodnej z maksymalną liczbą drużyn danego rodzaju) przypadają 4 opcje. W przypadku zakupu HQ + 2 Drużyny Strzeleckie lub Drużyny Strzeleckie z LKM (w jakiejkolwiek kombinacji, zgodnej z maksymalną liczbą drużyn danego rodzaju) przypadają 2 opcje. Każda opcja może być kupiona więcej niż raz, do maksymalnej podanej ilości (max). Koszt każdej opcji jest kosztem jednostkowym.

Opcje
Pluton Specjalnych Sił Desantowych Marynarki
Pluton Tankietek (max 1)
Pluton Czołgów Lekkich (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Pluton Czołgów Średnich (max 1, liczy się jako 2 opcje)
Bateria Dział Samobieżnych (max 1 na armię, liczy się jako 3 opcje)
Pluton Karabinów Maszynowych (max 2)
Pluton Moździeży (max 1)
Sekcja Artylerii Polowej (max 1) Kompania Przeciwpancerna (max 1)
Sekcja Snajperska
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

OPCJE – ARMIA JAPOŃSKA


PLUTON CZOŁGÓW ŚREDNICH


Składa się z jednego z następujących elementów:
• 1-3 Typ 97 "Chi-Ha"
• 1-3 Typ 97 "Shinhoto Chi-Ha”

Wyszkolenie: 3+

Typ 97 Chi-Ha (Czołg Średni)
PUNKTY: 500 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo 57mm Typ 90.
Uzbrojenie dodatkowe (tył wieży): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadlub): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Załoga: 3 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Typ 14 Nambu.
Funkcje: Dowódca/działonowy/strzelec, ładowniczy, strzelec, kierowca.
Charakterystyki: Lekki pancerz, słaba konstrukcja, podparcie, krótka lufa.

Typ 97 Shinhoto Chi-Ha (Czołg Średni)
PUNKTY: 550 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): średnie działo 47mm Typ 1.
Uzbrojenie dodatkowe (tył wieży): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadlub): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Załoga: 3 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Typ 14 Nambu.
Funkcje: Dowódca/działonowy/strzelec, ładowniczy, strzelec, kierowca.
Charakterystyki: Lekki pancerz, słaba konstrukcja, podparcie, długa lufa.

Warianty:
• Kamuflaż typu ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów. Dodatkowa funkcja dla strzelca: radiotelegrafista.
• ŚKM Typ 97 podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +60 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Worki z piaskiem mogą być dodane do każdego czołgu za +30 punktów każdy.



PLUTON CZOŁGÓW LEKKICH

Składa się z: 1-3 Typ 95 Ha-Go
Wyszkolenie: 3+

Typ 95 Ha-Go (Czołg Lekki)
PUNKTY: 350 każdy (OP:1)
Uzbrojenie podstawowe (wieża): lekkie działo 37mm Typ 94.
Uzbrojenie dodatkowe (tył wieży): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Uzbrojenie dodatkowe (dolny kadlub): ŚKM Typ 97 na podparciu.
Załoga: 2 ludzi i 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Typ 14 Nambu.
Funkcje: Dowódca/działonowy/strzelec, strzelec, kierowca.
Charakterystyki: lekki pancerz, podparcie.
Varianti:
• Kamuflaż typu ambush może być dodany za +30 punktów.
• 1 czołg na pluton może zostać HQ poprzez dodanie radia dalekiego zasięgu i zamianę sierżanta na porucznika za +30 punktów. Dodatkowa funkcja dla strzelca: radiotelegrafista.
• ŚKM Typ 97 podparciem przeciwlotniczym może być dodany za +60 punktów. Uzbrojenie dodatkowe (górny właz). Dodatkowa funkcja dla dowódcy: strzelec przeciwlotniczy (odkryty).
• Worki z piaskiem mogą być dodane do każdego czołgu za +30 punktów każdy.
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

Przetłumaczyłem sobie wstępnie piesze opcje armii japońskiej (głównie ich uzbrojenie, żeby wiedzieć, co jest potrzebne) i jedna rzecz rzuciła mi się w oczy: niemalże każda sekcja wsparcia, czy to moździerzy, czy to dział, zawiera 9 szeregowych z Typ 99. Czy tak było w rzeczywistości, czy to jakiś błąd w liście lub wymysł twórcy?

Oprócz tego mam jeszcze dwa pytania. Po pierwsze, czy ładunek kumulacyjny, w który wyposażyć można jednego żołnierza na drużynę, to tzw. lunge mine czy idiot stick, czyli samobójcza mina na patyku, czy coś innego?
I druga sprawa - czy lista Japończyków dostępna na oww2.eu jest najnowszą, czy była też później rozwijana? Sam chętnie przeszukałbym pod tym kątem forum twórcy, ale niestety nie udało mi się nigdy na nie dostać (mam jakiś błąd, jakiej przeglądarki nie użyję, widzę tylko biel).

Listę pewnie przetłumaczę w całości i z chęcią wrzucę tutaj i na oww2.eu (podobnie jak listę Marines), tylko potrzebowałbym włosko-polskiego (lub włosko-angielskiego) słowniczka przyjętych nazw zasad specjalnych.
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

Ja posiłkowałem się google translator z włoskiego na angielski i w ten sposób dochodziłem, o jaką charakterystykę itp chodzi.
Widzę, że w październiku 2011 wydali nową nieoficjalną listę, dodając między innymi piechotę zmotoryzowaną itp, zmieniając wartości punktowe. Tak więc to co tutaj podane jest już nieaktualne niestety.
http://operationoverlord.forumfree.it/?t=58509721 - źródło.

Dodali nawet to:
PLOTONE GUARDIA IMPERIALE (brzmi znajomo, hehehe)
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

Mógłbyś mi ją wysłać na maila? Jak napisałem wyżej, nie widzę tego forum, nawet link do tematu nic mi nie pomaga.
Marines też odnowili?
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

Tak, też odnowili. Są nawet trzy rozpiski Polaków, 2 USSR (1 na Finlandię) itp.

Podaję japończyków i marinsów w załączeniu do tej wiadomości.
Załączniki

[Rozszerzenie doc zostało wyłączone i nie będzie dłużej wyświetlane.]

[Rozszerzenie doc zostało wyłączone i nie będzie dłużej wyświetlane.]

[Rozszerzenie doc zostało wyłączone i nie będzie dłużej wyświetlane.]

[Rozszerzenie doc zostało wyłączone i nie będzie dłużej wyświetlane.]

http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

Dzięki wielkie!
Widzę, że Japończycy zostali poważnie rozbudowani... Pewnie po sesji się jakoś nimi zajmę, pewnie i polska wersja powstanie.

Tym samym włoski dołącza do grupy języków, w których potrafię powiedzieć "karabin maszynowy", ale z "dziękuję" już mam problem. :mrgreen:
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

Powoli na Wargamingopedii pojawia się moje tłumaczenie powyższej listy: http://www.oww2.eu/w/index.php?title=Li ... ej_1941-45

Przy okazji mam pytanie - otóż Japońska Sekcja Karabinów Maszynowych może wykupić dla siebie SO. W zasadach (które znam bardziej praktycznie, niż teoretycznie) wyczytałem, że SO służą głównie wywoływaniu celów dla artylerii umieszczonej poza stołem, a poza tym mają dalszy zasięg awareness. O ile kaemy z pierwszego skorzystać raczej nie mogą, to już ten wydłużony zasięg ma sens, więc to SO dla tego plutonu ma sens - dobrze rozumuję?
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

Tak, dobrze rozumujesz :)
Widzę, że pozamieniałeś jeszcze kilka rzeczy w opisach jednostek, tzn formy. Będziesz próbował też to zrobić z dostępną już listą niemiecką (podstawową)?
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

Przemos19 pisze:Tak, dobrze rozumujesz :)
Widzę, że pozamieniałeś jeszcze kilka rzeczy w opisach jednostek, tzn formy. Będziesz próbował też to zrobić z dostępną już listą niemiecką (podstawową)?
Co konkretnie masz na myśli? Staram się wzorować na liście niemieckiej, zmieniłem tylko to, o czym Ci pisałem w PW, czyli:
- "ludzi" na "żołnierzy" w opisach jednostek,
- "żołnierzy" na "pasażerów" w opisach pojazdów,
- "słabą konstrukcję" na "niewystarczające opancerzenie",
oraz kilka rzeczy niemerytorycznych, czyli kilka zdań przedstawiających niektóre opcje, wielkie litery przy opisach jednostek oraz linki do pojazdów transportowych.
Ogólnie list europejskich nie zamierzam tykać, chyba że wziąłbym się za którąś (najpewniej amerykańską), ale to i tak dopiero po Japończykach i USMC.

Kolejne moje wątpliwości merytoryczne dotyczą bałaganu w Bateriach Artylerii, gdzie Haubica Typ 90 nie jest haubicą, a Armata Typ 92 tak... Aż szukam jakiejś publikacji o japońskiej artylerii.
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
xardas12r
Generalleutnant
Posty: 3912
Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
Been thanked: 21 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: xardas12r »

- "słabą konstrukcję" na "niewystarczające opancerzenie"
Tego bym nie zmieniał - tu faktycznie chodzi o mankamenty konstrukcyjne pojazdu a nie braki w opancerzeniu
Obrazek
Awatar użytkownika
Sarmor
Lieutenant General
Posty: 4286
Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 146 times
Been thanked: 110 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Sarmor »

W tym przypadku sugerowałem się włoską nazwą "blindatura inadequata", które dosłownie oznacza "nieadekwatne opancerzenie". Ale niech będzie słaba konstrukcja - wszystko jest lepsze od koszmarka jakim jest "soft skin" (oczywiście jako nazwa dla tej zasady).
TheNode.pl – zapraszam!
Awatar użytkownika
WarHammster
Général de Division
Posty: 3211
Rejestracja: czwartek, 8 marca 2012, 22:56
Lokalizacja: Warszawa
Has thanked: 9 times
Been thanked: 7 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: WarHammster »

No Przemos, widzę, że robisz kawał dobrej roboty!
http://warhammster.blogspot.com/
W żywocie Herborda - starszyzna nie może podjąć żadnej decyzji bez konsultacji z ludem.
Awatar użytkownika
Przemos19
General der Panzertruppen
Posty: 4986
Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
Been thanked: 18 times
Kontakt:

Re: Japończycy 1944-45 [Nieoficjalna lista armii]

Post autor: Przemos19 »

Tutaj akurat wyrazy uznania dla Sarmora za aktualizację i podciągnięcie dalej list japońskich.
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
ODPOWIEDZ

Wróć do „Operation: World War II”