Tłumaczenie "Solitaire suitability"

[Andreas von Breslau]

Ogłaszam konkurs na tłumaczenie określenia 'Solitaire suitability', przełożone w Ścieżkach jako 'przyjemność dla samotnika'.

To określenie stało się już terminem kultowym na Smolnej, poszukujemy nieco innego tłumaczenia.

[Strategos]

Soliter ustabilizowany = duża przyjemność

[Andy]

Przydatność tasiemca.
W grach wojennych: Przydatność tasiemca uzbrojonego.

[Andreas von Breslau]

No nie, dajcie spokój. Nie pozostaje mi nic innego, niż wpisać to, co kołacze mi się po głowie:

frajda solo

[Strategos]

Co ja poradzę, że mi się ten Solitaire źle kojarzy

[Feldmarszałek Czupur]

Radość z samoobsługi...

[wujaw]

A mówią, żeby nie robić samemu tego co można zrobić we dwoje...

[Andreas von Breslau]

No dobrze, dobrze.

A tak coś bardziej z sensem? "Możliwość gry w pojedynkę"?

[Match]

Prawie jak pasjans?

[Darth Stalin]

Proponuję "Samogrywalność"

[Strategos]

Sama przyjemność

[Andy]

Zrób to sam.

[Andreas von Breslau]

'Samogrywalność' jest dobre.

[Raubritter]

Dobre, ale niejasne.

[Feldmarszałek Czupur]

a może: "Dla Pustelnika" ??