Tłumaczenie "Solitaire suitability"

Awatar użytkownika
Andreas von Breslau
Kapitän zur See
Posty: 1625
Rejestracja: środa, 17 maja 2006, 12:10
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Andreas von Breslau »

O, dobre i klimatyczne. Co Wy na to?
Awatar użytkownika
Leo
Colonel
Posty: 1594
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 19:08
Lokalizacja: Warszawa
Been thanked: 14 times

Post autor: Leo »

Mój pomysł to:
Satysfakcja samemu.
Awatar użytkownika
Andreas von Breslau
Kapitän zur See
Posty: 1625
Rejestracja: środa, 17 maja 2006, 12:10
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Andreas von Breslau »

Leszku, od tej strony Cię nie znałem. Przywołuję Cię do porządku.
Awatar użytkownika
Strategos
Censor
Posty: 8264
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 17:53
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Strategos »

Najpierw prowokują do zajęcia się dwuznacznym sformułowaniem, kuszą wolnością słowa a potem .... :wink:
Awatar użytkownika
Andreas von Breslau
Kapitän zur See
Posty: 1625
Rejestracja: środa, 17 maja 2006, 12:10
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Andreas von Breslau »

Fakt, zaprosiłem do szerokie wody, ale mielizny czyhają z każdej strony, rzekłbym nawet że na tym akwenie jest więcej mielizn niż przejrzystej głębi.

Ale propozycja "dla pustelnika", choć raczej w klimacie fantasy", jest dobra, bo pozbawiona balastu zabawnych skojarzeń.
Awatar użytkownika
Andy
Grossadmiral
Posty: 9508
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 18:49
Lokalizacja: Piastów

Post autor: Andy »

Pomysleć, że to miała być dyskusja mniejszego kalibru. A widzę, że to jakiś poważny projekt. :wink:
Awatar użytkownika
ozy
Tai-sa
Posty: 1498
Rejestracja: czwartek, 30 marca 2006, 10:30
Lokalizacja: Opole

Post autor: ozy »

'Satysfakcja z gry jednoosobowej' ?
Farewell, leave the shore to an ocean wide and untamed
Hold your shield high, let the wind bring your enemy your nightmare
Awatar użytkownika
Comandante
General de División
Posty: 3012
Rejestracja: piątek, 12 maja 2006, 21:51
Lokalizacja: Verulamium
Been thanked: 3 times

Post autor: Comandante »

Radość dla singla?
Awatar użytkownika
Chevau-léger
Sous-lieutenant
Posty: 364
Rejestracja: czwartek, 24 sierpnia 2006, 09:06
Lokalizacja: Varsovie

Post autor: Chevau-léger »

"Możliwość gry w pojedynkę" to chyba najlepsze rozwiazanie Andreasie. Wątek już dość stary. Nie należy silić się ponad miarę -angielski jest tu prostszy wystarczaja 2 wyrazy-po polsku oddaje to dobrze cała fraza. Inaczej mamy same śmieszne skojarzenia :lol:
alensztajner
Caporal
Posty: 59
Rejestracja: sobota, 21 kwietnia 2007, 19:56
Lokalizacja: Płock\Olsztyn

Post autor: alensztajner »

"Możliwość gry w pojedynkę" albo "możliwość gry samemu" jest najlepsza.
Przy realizacji niektórych, wcześniejszych pomysłów gry mogłyby pomylić się z zupełnie innym asortymentem i być dystrybuowane przez sexshopy. :wink:
Awatar użytkownika
Aldarus
Chef de bataillon
Posty: 1021
Rejestracja: wtorek, 12 września 2006, 08:56
Lokalizacja: Warszawa - Bielany
Been thanked: 12 times

Post autor: Aldarus »

alensztajner pisze:"
Przy realizacji niektórych, wcześniejszych pomysłów gry mogłyby pomylić się z zupełnie innym asortymentem i być dystrybuowane przez sexshopy. :wink:
Może to sposób na ich popularyzację ;)
Nie dyskutuj z idiotą.
Najpierw sprowadzi cię do swojego poziomu, potem pokona doświadczeniem.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Forum autorów”