Strona 2 z 2
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: środa, 14 stycznia 2015, 20:38
autor: Kretus
Kolejna nowa kategoria terenu: Edifice - gmach?
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: środa, 14 stycznia 2015, 23:41
autor: AWu
Budowla bardziej :>
Piramida to niekoniecznie gmach a na pewno edifice.
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: środa, 14 stycznia 2015, 23:53
autor: Kretus
Myślałem i o tym. Niestety definicja Edifice podaje że jest to duży budynek, zaś budowla to jednak nie to samo co budynek
Ale jeszcze to przemyślę.
Tłumaczenie (nawet amatorskie) to jednak ciężka praca, godziny lecą a efektu nie widać.
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: czwartek, 15 stycznia 2015, 00:59
autor: AWu
Bo tłumaczenie to ciężka sprawa :>
Napisz PM do Sarmora, nie zagląda tu.
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: wtorek, 20 stycznia 2015, 20:25
autor: Kretus
Kolejna problematyczna kwestia. Słowo "conform" oznaczające konieczność dodatkowych przesunięć by wyrównać się z wrogiem w walce wręcz.
"Dostosować się" czy raczej "Dostawić się" a może coś innego ?
Re: DBA 3.0 - tłumaczenie
: wtorek, 20 stycznia 2015, 20:44
autor: GRZ
Dopasować?