Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

[Raleen]

Tłumaczenie artykułu o bitwie, stanowiącego komentarz historyczny do gry "Ostrołęka 26 maja 1831", zostało jeszcze raz sprawdzone i poprawione przez Bolida (wspólnie ze mną jako autorem). Serdeczne podziękowania dla Bolida, który sporo się nad tym napracował w ciągu ostatnich dni, wykazując się przy tym dużą skrupulatnością i zaangażowaniem, co jak sądzę dało bardzo dobre efekty. W kilku miejscach tłumaczenie zdecydowanie wymagało zmian, choć pochylało się już nad nim wcześniej kilka osób. Obecna wersja jest ostateczną.

Tłumaczenie artykułu na angielski, czyli wersja anglojęzyczna (po poprawkach):
http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=110

[Bolid]

Tłumaczenie artykułu o bitwie, stanowiącego komentarz historyczny do gry "Ostrołęka 26 maja 1831", zostało jeszcze raz sprawdzone i poprawione przez Bolida (wspólnie ze mną jako autorem). Serdeczne podziękowania dla Bolida, który sporo się nad tym napracował w ciągu ostatnich dni, wykazując się przy tym dużą skrupulatnością i zaangażowaniem, co jak sądzę dało bardzo dobre efekty. W kilku miejscach tłumaczenie zdecydowanie wymagało zmian, choć pochylało się już nad nim wcześniej kilka osób. Obecna wersja jest ostateczną.

Dziękuję.

Jak pisałem prywatnie, jakaś bodajże telewizja amerykańska pytała Lindę o współpracę z Andrzejem Wajdą przy "Powidokach". Mówił, że scenariuszom, które mieli, brakowało jednej rzeczy: beznadziei. Przetłumaczono w napisach, że nie miały nadziei. No przecież ten Amerykanin słyszał wyraźnie, że bez nadziei było...

https://youtu.be/mfxwj400TJs?t=49

To bardzo ciężka rzecz, takie tłumaczenia. Cieszę się, że mogłem dopracować to i owo po poprzednikach, którzy też bardzo dużo zrobili.

Może napiszę coś więcej po obiedzie.

[Raleen]

To ja dziękuję, cieszę się, że dobiliśmy z tym do końca, tym bardziej, że jest jeszcze nad czym popracować jeśli chodzi o tłumaczenia.

Byle do przodu.