Iskra (3CG)

[stary gracz]

After numerous attacks on the German bottleneck at Ladoga, desperatly trying to close the gap between the Volkhov Front and the Leningrad Front, Soviet muster for a new assault.
Confident after the great victories at Stalingrad and Velikye-Luki, Soviet, once and for all, try to close the gap and relief Leningrad after being besieged for over 900 days.
The game is starts January 12th 1943 and is 10 turns long, 1 turn being one day.
Even if out numbering the Germans, it is not a cake walk for the Soviet player. And the German player may not sit quiet in the boat. To many fires to put out and Comrades in arms to save.

Game Scale:
Game Turn: 1 day
Hex: about 1 km
Units: Battalion to Regiments

Solitaire Playability: High
Replayability: High
Complexity Level: Medium
Players: 1 or more
Playing Time: 3-10 hours

Iskra – instrukcja (PL) do ściągnięcia na Portalu Strategie:
http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=217

[monkey]

Super, że zrobiłeś tłumaczenie! Dużo w ogóle jest różnic do poprzednich cześci?

[stary gracz]

Jest troszkę.
Dodatkowo dodałem erratę i mój komentarz wyjaśniający przy niektórych zasadach.

[stary gracz]

Iskra – instrukcja (PL) do ściągnięcia na Portalu Strategie:

http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=217

[Raleen]

Na portalu pojawiła się nowa wersja tłumaczenia zasad z drobnymi zmianami, przygotowana przez starego gracza. Zamieniłem dotychczasowy plik na nowy, więc jest do ściągnięcia pod dotychczasowym linkiem. Zmiany są minimalne i z tego co się orientuję nie są to poprawki tłumaczenia, a kwestie jakichś korekt wykonanych przez autora, ale o tym najlepiej stary gracz napisze.

[stary gracz]

Warunkiem umieszczenia zasad w internecie było usunięcie rozstawienia początkowego i posiłków. W międzyczasie w sieci pojawiły się karty z rozstawieniem początkowym, więc autor poprosił mnie o usunięcie wydarzeń z rozdziału 19. Dlatego w tej wersji instrukcji nie ma wydarzeń. Dodatkowo wyłapałem jeszcze błąd w tłumaczeniu przy zagrywaniu wydarzeń, który poprawiłem. Przy okazji porobiłem drobne poprawki, aby lepiej wyjaśnić pewne zasady.


Ci co mają poprzednią wersję instrukcji to w rozdziale 19.0 Wydarzenia losowe powinni rozpatrywać je wg reguły z oryginalnej instrukcji:

"W fazie wydarzeń losowych jeden z graczy rzuca kostką i odnajduje w tabeli wydarzeń losowych (RET), jakie wydarzenia będą miały miejsce. Wszystkie wyniki posiadają dwa wydarzenia, pierwszoplanowe i drugoplanowe; najpierw rozpatrz wydarzenie pierwszoplanowe, a po nim drugoplanowe. Niektóre wydarzenia używają modyfikatora do rzutu kością (DRM)."

a nie:

"W fazie wydarzeń losowych jeden z graczy rzuca kostką i odnajduje w tabeli wydarzeń losowych (RET), jakie wydarzenie będzie miało miejsce. Wszystkie wyniki posiadają dwa wydarzenia, pierwszoplanowe i drugoplanowe; rozpatrz wydarzenie pierwszoplanowe. Jeśli wylosowane wydarzenie jest pierwszoplanowym, które miało miejsce w poprzednim etapie, wówczas jest ono ignorowane i korzysta się z wydarzenia drugoplanowego. Niektóre wydarzenia używają modyfikatora do rzutu kością (DRM)."

Jest to zmiana względem innych gier z tej serii i umknęła mi podczas tłumaczenia.

W tej wersji tłumaczenia nie ma tej zasady, z powodu o którym pisałem wyżej.

Podsumowując, nowsza wersja tłumaczenia jest uboższa o dział wydarzeń, ale zawiera drobne poprawki w tłumaczeniu aby doprecyzować zasady.

[PLama80]

Jest troszkę.

Jak wrażenia z rozgrywki? Gra bardziej podobna do Stargardu czy Tolling Bell? Chodzi mi o samą, grę, nie o zasady.

[stary gracz]

Jest troszkę.

Jak wrażenia z rozgrywki? Gra bardziej podobna do Stargardu czy Tolling Bell? Chodzi mi o samą, grę, nie o zasady.

Jeszcze w Iskrę nie zagrałem, bo pracuję nad tłumaczeniem do North Africa '41.